1
00:00:29,080 --> 00:00:30,844
(TELEMÓVEL TOCANDO)

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,443
(grunhe questionadoramente)

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
(TELEMÓVEL TOCANDO)

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,804
LOU: De quem é a porra do telefone ligado?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,140
HOMEM: Uh, estamos indo
apenas para retocar você.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,969
- Ok, Sr. Dorchen?
- Ei.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,180
Eu preciso de batom vermelho?

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,660
HOMEM: Uh, podemos conseguir... eu não, uh...

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,524
Eu preciso de algum batom vermelho?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,980
HOMEM: Sim.
Retoque seus mamilos, por favor.

11
00:00:51,080 --> 00:00:52,060
(RISOS)

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,242
Que tipo de pincel é esse?
Isso é pelo de coelho?

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,300
NARRADOR: Lou Dorchen,
o lendário vocalista

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,323
do supergrupo de metal Motley Lue,

15
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
que estourou no cenário mundial
do nada

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,540
para se tornar a própria definição
de um deus do rock.

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,803
Vivendo o sonho com
namorada do ensino médio Kelly Dorchen.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,860
Então, como foi a festa final
animal pegue a inspiração

19
00:01:10,960 --> 00:01:13,180
para construir o que há de mais inovador,
com visão de futuro

20
00:01:13,280 --> 00:01:15,020
empresa de tecnologia do mundo?

21
00:01:15,120 --> 00:01:18,220
Eu não preciso te dizer onde cheguei
minha inspiração, em primeiro lugar.

22
00:01:18,320 --> 00:01:20,900
Porque isso é chamado
“propriedade intelectual”

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,540
e posso proteger os direitos autorais dessa merda.

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,404
Assim como eu registrei os direitos autorais da palavra "bem",

25
00:01:24,520 --> 00:01:26,761
então você não pode nem dizer "bem"
sem me pagar dinheiro.

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,540
- HOMEM: Uh, bem, hum...
- Você me deve dinheiro.

27
00:01:29,640 --> 00:01:31,700
NARRADOR: Lou Dorchen
melhor amigo é mais um

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,420
História de sucesso americana,
magnata da música Nick Webber.

29
00:01:34,520 --> 00:01:37,180
Desde que escrevi Vamos começar
em 86,

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,327
Eu estive em alta.

31
00:01:38,520 --> 00:01:41,740
Uh, MMMBop, platina tripla.

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,580
Muitas estações ainda tocando
Gin e suco suculento.

33
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
Você deveria saber.
Sentindo-se como o espírito adolescente.

34
00:01:47,840 --> 00:01:49,649
Eu acho que você poderia dizer
Eu pego de muitos artistas.

35
00:01:50,160 --> 00:01:52,686
Pegue minha inspiração
de muitos artistas.

36
00:01:52,880 --> 00:01:53,881
Eu não...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,964
Eu não levo as coisas deles.

38
00:01:57,120 --> 00:01:59,248
Isso é... Quem faria isso?

39
00:01:59,480 --> 00:02:01,940
- Sim. Pergunte-me qualquer coisa.
- HOMEM: Ok. (limpa a garganta)

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,220
Como está seu relacionamento
com seu pai?

41
00:02:04,320 --> 00:02:05,620
Eu não quero falar sobre isso.

42
00:02:05,720 --> 00:02:08,100
NARRADOR: Ainda lutando para encontrar
seu próprio lugar no mundo,

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,647
Jacob Dorchen comenta sobre seu
inovação revolucionária do pai.

44
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
Ele não inventou Goo... Lougle.

45
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
Ele não conseguiu inventar seu caminho
de um maldito saco de papel.

46
00:02:18,040 --> 00:02:20,540
E isso é...
Isso não é uma frase,

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,300
isso é uma evidência anedótica.

48
00:02:22,400 --> 00:02:25,085
Ele foi pego em um papel gigante
bolsa há algumas semanas.

49
00:02:25,240 --> 00:02:27,402
Adão... Adam Yates.
Sim, ele completa

50
00:02:27,960 --> 00:02:29,500
nosso grupo dos Três Mosqueteiros.

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
Ele fez isso muito grande
com seu romance best-seller,

52
00:02:31,600 --> 00:02:33,250
Jacuzzi Senhor do Tempo.

53
00:02:33,560 --> 00:02:37,565
Mas Adam, ele é, uh...
Ele está em uma jornada experiencial.

54
00:02:38,080 --> 00:02:39,923
Tenho a sensação de que o veremos novamente.

55
00:02:42,200 --> 00:02:43,300
Eu tenho um pressentimento.

56
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
(CANTANDO UMA MÚSICA ALTA)

57
00:02:48,600 --> 00:02:49,761
Acabei de vir até mim.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,780
NARRADOR: Uma viagem de esqui fatídica em 1986

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,247
pareceu dar o pontapé inicial
suas vidas em alta velocidade.

60
00:02:54,360 --> 00:02:57,420
Mas como foi crescer
ao lado dessas futuras estrelas?

61
00:02:57,520 --> 00:02:59,727
Viramos para um amigo do ensino médio,
Gary Winkle.

62
00:02:59,840 --> 00:03:02,200
Aposto que vocês não sabiam que eu era
deveria ir naquela viagem, hein?

63
00:03:02,960 --> 00:03:04,620
- Fiquei do lado de fora o dia todo...
- (CHORAMOS)

64
00:03:04,720 --> 00:03:07,724
...mas eles nunca apareceram.
Me deixou pendurado.

65
00:03:08,120 --> 00:03:09,540
Sabe o que ganhei naquele fim de semana?

66
00:03:09,640 --> 00:03:11,620
Clamídia das gaiolas de batedura.

67
00:03:11,720 --> 00:03:14,180
Meus melhores amigos sobem
a montanha como Joes normais.

68
00:03:14,280 --> 00:03:17,602
Fique rico pra caralho.
Quero dizer, como isso aconteceu?

69
00:03:18,000 --> 00:03:19,420
Quero dizer, no final do dia,

70
00:03:19,520 --> 00:03:21,340
Eu sou apenas um cara simples como você

71
00:03:21,440 --> 00:03:23,568
que teve algumas ótimas ideias

72
00:03:23,680 --> 00:03:26,060
isso aconteceu para fazê-lo
um monte de dinheiro. É isso.

73
00:03:26,160 --> 00:03:28,527
Quero dizer, como eu deveria saber

74
00:03:28,680 --> 00:03:31,860
que isso mudaria o tecido
da nossa existência? Eu não consegui.

75
00:03:31,960 --> 00:03:35,681
Você sabe, eu não poderia,
a menos que eu tivesse algum tipo de...

76
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
(SCOFFS)

77
00:04:03,880 --> 00:04:05,484
(CANTE PARÓDIA DE MÚSICA POP MELANCÓLICA)

78
00:04:39,880 --> 00:04:42,611
Corte! Vamos redefinir. Faça de novo.

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,610
Uma palavra, Nick. Fodidamente incrível...

80
00:04:44,720 --> 00:04:46,722
Não brinque com meu ritmo, Terry.

81
00:04:52,200 --> 00:04:53,220
- <cor da fonte = "
- Sangue Jovem.

82
00:04:53,320 --> 00:04:55,580
- Roubar alguma estrela pop ultimamente?
- (RISADA FALSA)

83
00:04:55,680 --> 00:04:58,380
Para a sua informação,
hoje gravei uma peça original.

84
00:04:58,480 --> 00:04:59,460
Realmente?

85
00:04:59,560 --> 00:05:01,050
Ok, era aquela música da Lisa Loeb.

86
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
Bem, tanto quanto eu conseguia lembrar.

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,405
As letras que inventei eram originais.

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,540
Ouça, Nick, entendi.
Você não tem nenhum talento natural.

89
00:05:07,640 --> 00:05:09,460
Tudo que sei é aquela banheira de hidromassagem
me fez um rei.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
É meu dever viver à altura do trono.

91
00:05:11,400 --> 00:05:12,580
Tudo bem, não posso te ver agora,

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,365
mas vou assumir que você está colocando
"rei" e "trono" entre aspas.

93
00:05:17,280 --> 00:05:18,300
O que você quer?

94
00:05:18,400 --> 00:05:21,020
Ei, Nick, me desculpe.
Não estou tentando ser um idiota.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,167
Você vem para a festa do Lou?

96
00:05:22,440 --> 00:05:25,649
Preciso falar com Courtney.
Eu... eu não sei.

97
00:05:25,760 --> 00:05:27,364
- Como está Courtney?
- Você sabe.

98
00:05:27,480 --> 00:05:29,220
Oh sério? Ainda lutando, hein?

99
00:05:29,320 --> 00:05:31,060
Por que você simplesmente não escreve para ela
uma música de Josh Groban?

100
00:05:31,160 --> 00:05:32,220
(DESLIGA)
(Suspiros)

101
00:05:32,320 --> 00:05:33,300
(RISOS)

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,447
Olá?

103
00:05:34,680 --> 00:05:37,763
<cor da fonte="

104
00:05:38,040 --> 00:05:39,849
Cocaína!

105
00:05:40,040 --> 00:05:41,485
- Foda-me!
- (ARMA DE GALOS)

106
00:05:42,600 --> 00:05:44,443
Ah, Deus! Oh meu Deus!

107
00:05:44,720 --> 00:05:46,980
Não se esgueire, porra
em mim assim, hein?

108
00:05:47,080 --> 00:05:48,340
Bata em alguma coisa.

109
00:05:48,440 --> 00:05:50,740
Você tirou a maioria das portas
e coloque contas, Lou.

110
00:05:50,840 --> 00:05:52,300
Em que é que eu devo bater?

111
00:05:52,400 --> 00:05:53,740
O que você quer?

112
00:05:53,840 --> 00:05:56,241
Abaixe isso!
O que você quer, uma salva de palmas?

113
00:05:59,240 --> 00:06:01,860
"Obrigado, Jacob, por ter certeza
não morremos de fome.

114
00:06:01,960 --> 00:06:03,380
"Mesmo que isso seja
completamente ridículo

115
00:06:03,480 --> 00:06:05,780
"e inapropriado o que estamos fazendo."
De nada, mamãe e papai.

116
00:06:05,880 --> 00:06:07,723
Estou muito feliz que vocês estejam felizes.

117
00:06:08,240 --> 00:06:09,844
Que porra você ainda está fazendo aqui?

118
00:06:10,160 --> 00:06:11,810
A propósito, hoje é meu aniversário.

119
00:06:12,360 --> 00:06:13,566
Feliz aniversário!

120
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
- Ah, obrigado, mãe.
- Sim, sim, sim!

121
00:06:16,960 --> 00:06:21,249
Eu tenho você... eu tenho uma coisa para você.
Estará aqui amanhã via FedEx.

122
00:06:21,600 --> 00:06:22,580
Certo.

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,980
Amiguinho do papai
está se transformando no grande amigo do papai.

124
00:06:25,080 --> 00:06:27,260
Eu vou te ajudar.
Na verdade não é meu aniversário.

125
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
Você sabe que dia é hoje?

126
00:06:28,720 --> 00:06:32,122
Hum... <font color="

127
00:06:34,120 --> 00:06:35,260
OK.

128
00:06:35,360 --> 00:06:36,420
Aproveite sua merda.

129
00:06:36,520 --> 00:06:39,380
Quanto mais cedo você morrer sufocado com isso,
mais cedo eu conseguirei tudo isso.

130
00:06:39,480 --> 00:06:41,881
Qualquer outra dúvida,
ou esta entrevista acabou?

131
00:06:44,720 --> 00:06:47,963
Não deixe a falta de uma porta
bater em você na saída.

132
00:06:48,360 --> 00:06:50,300
(Suspiros) Ele me deixa tão bravo.

133
00:06:50,400 --> 00:06:51,561
Então, quem é ele?

134
00:06:51,680 --> 00:06:53,140
Esse é meu mordomo.

135
00:06:53,240 --> 00:06:54,890
E nosso filho, consequentemente.

136
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Oh, meu Deus, certo.

137
00:06:58,720 --> 00:07:00,051
Lisa lê?

138
00:07:00,320 --> 00:07:02,500
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
Nick Webber sabe

139
00:07:02,600 --> 00:07:03,886
o nome do lutador de gatos.

140
00:07:04,280 --> 00:07:05,645
Sim. Louco, certo?

141
00:07:05,920 --> 00:07:08,605
Você sabe, eu só tenho que te dizer,
Eu realmente amo muito essa música.

142
00:07:08,720 --> 00:07:10,563
- Parece tão pessoal.
- Hum.

143
00:07:10,800 --> 00:07:12,928
É quase... uma violação.

144
00:07:15,640 --> 00:07:17,244
(Suavemente) Sinto muito.

145
00:07:27,520 --> 00:07:28,885
LOU: Sim!

146
00:07:31,080 --> 00:07:32,411
Acertou em cheio!

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,405
Todos se levantem!

148
00:07:40,640 --> 00:07:42,961
O Tribunal do Pênis já está em sessão!

149
00:07:44,680 --> 00:07:47,524
O honorável
Presidente do juiz Lou Dorchen.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,643
Uh, Sr. Dorchen, poderíamos conseguir
esta reunião do conselho começou?

151
00:07:50,000 --> 00:07:51,843
Sim. Brad, faça o que você quer.

152
00:07:52,120 --> 00:07:53,500
Senhoras e senhores,

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
- Lougle está numa encruzilhada.
- Uau!

154
00:07:56,120 --> 00:07:59,488
Conseguimos, pessoal!
Chegamos à encruzilhada!

155
00:07:59,800 --> 00:08:02,644
Nossos concorrentes,
Lycos e GeoCities estão nos esmagando.

156
00:08:02,840 --> 00:08:04,763
Esses caras são uns nerds, Brad.

157
00:08:04,880 --> 00:08:06,540
(RISOS) E o Yahoo, hein?
Onde eles estão?

158
00:08:06,640 --> 00:08:07,971
Yahoo? O que é o Yahoo?

159
00:08:08,160 --> 00:08:09,300
Exatamente.

160
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Como seu chefe de RandD, devo lhe dizer

161
00:08:11,600 --> 00:08:13,728
que Lougle não pode continuar
por este caminho.

162
00:08:13,840 --> 00:08:15,980
Bem, foi por isso que nos mudei
para Nova Orleans, Brad,

163
00:08:16,080 --> 00:08:18,367
o Vale do Silício do Sul.

164
00:08:18,560 --> 00:08:19,561
Huh?

165
00:08:19,800 --> 00:08:20,780
(LOU suspira)

166
00:08:20,880 --> 00:08:22,723
Ah, merda! Merda!
Susan, olhe, vire-se.

167
00:08:22,840 --> 00:08:24,420
Vire-se, agora mesmo!
Susan, rápido, rápido, rápido!

168
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Não vou olhar, Lou.

169
00:08:25,960 --> 00:08:27,780
Susan, eu prometo que não é
um pau e bolas desta vez.

170
00:08:27,880 --> 00:08:29,370
Juro por Deus. Olha, olha, olha!

171
00:08:29,720 --> 00:08:33,042
Pau e bolas!
Você olhou para um pau e bolas!

172
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Eu queimei você.

173
00:08:34,840 --> 00:08:36,330
(RISOS)

174
00:08:36,520 --> 00:08:39,285
Não acredito que deixei você me falar
em se juntar a este navio que está afundando.

175
00:08:39,400 --> 00:08:41,926
Eu era um dos engenheiros
"30 Under 30" da revista trimestral.

176
00:08:42,120 --> 00:08:43,340
Realmente?

177
00:08:43,440 --> 00:08:45,100
Eu estava no caminho certo para ter "20 abaixo dos 40",

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,362
mas agora sou "Zero Under Fuck Me"!

179
00:08:47,640 --> 00:08:48,926
Você me fodeu, Lou.

180
00:08:49,080 --> 00:08:50,620
Você fodeu minha vida inteira.

181
00:08:50,720 --> 00:08:53,769
Meu irmão trabalha na NSA
e eu trabalho para um louco.

182
00:08:53,880 --> 00:08:55,211
Mad Man é um ótimo show.

183
00:08:55,320 --> 00:08:57,084
Às vezes eu gostaria de poder apenas...

184
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
Ok, ok.
Parece que você está com fome de uma ideia.

185
00:09:03,600 --> 00:09:06,365
Então, por que o tio Lou não dá
vocês, um gostinho, hein?

186
00:09:08,160 --> 00:09:10,940
Se você combinar o certo
quantidades de nitrotrinádio

187
00:09:11,040 --> 00:09:15,090
com água especificamente aquecida
em uma bacia especializada,

188
00:09:15,200 --> 00:09:18,682
você obtém os elementos
necessário para viajar no tempo!

189
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
(Imita a espingarda de armar)

190
00:09:20,600 --> 00:09:24,002
Bum! Espingarda no pau!
(grunhidos)

191
00:09:25,280 --> 00:09:27,180
Eu estarei no laboratório,
tentando salvar esta empresa.

192
00:09:27,280 --> 00:09:28,611
Sim!

193
00:09:30,480 --> 00:09:32,448
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)

194
00:09:43,280 --> 00:09:46,250
Por que todas essas pessoas estão aqui?
Vamos ter outra sessão?

195
00:09:46,360 --> 00:09:47,700
(RISOS) Sim.

196
00:09:47,800 --> 00:09:51,600
Todo dia é uma sessão, querido.
Todo dia é uma sessão.

197
00:09:51,960 --> 00:09:53,860
Eu te odeio tanto, Lou.

198
00:09:53,960 --> 00:09:55,803
Eu também te odeio, querido.

199
00:09:56,080 --> 00:09:57,900
Courtney, não é grande coisa.

200
00:09:58,000 --> 00:09:59,820
Bem, talvez não seja grande coisa para você,

201
00:09:59,920 --> 00:10:02,820
mas ela é minha única irmã,
e nunca vamos visitá-la.

202
00:10:02,920 --> 00:10:05,730
- É o Grammy.
- É sempre o Grammy.

203
00:10:06,960 --> 00:10:10,965
Nem sempre são os Grammys.
Às vezes é o Grammy.

204
00:10:14,320 --> 00:10:17,642
Ah, uau. Olhe para você.

205
00:10:17,880 --> 00:10:19,180
Todo maldito ano, Lou?

206
00:10:19,280 --> 00:10:21,521
Ei, chega dessa coisa de pai.
Me chame de Lou.

207
00:10:21,640 --> 00:10:23,210
Por que eu tenho que fingir
ser seu mordomo?

208
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
Você é meu mordomo.

209
00:10:24,560 --> 00:10:26,540
Não, Lou, só porque
meu quarto fica perto do bar

210
00:10:26,640 --> 00:10:28,020
e sou bom em receber convidados e...

211
00:10:28,120 --> 00:10:29,884
Puta merda, sou seu mordomo.

212
00:10:30,000 --> 00:10:31,780
Espere... Ei, ei, Lou,
o que você pensa,

213
00:10:31,880 --> 00:10:34,850
talvez neste verão, você sabe,
Venho trabalhar com você no Lougle?

214
00:10:35,040 --> 00:10:36,580
Ouça, isso é o que farei
para você, ok?

215
00:10:36,680 --> 00:10:38,620
Se alguma vez chegarmos a uma divisão onde

216
00:10:38,720 --> 00:10:41,660
você senta no sofá e se masturba
enquanto joga videogame,

217
00:10:41,760 --> 00:10:42,900
Vou conseguir uma entrevista para você.

218
00:10:43,000 --> 00:10:45,140
Você começou
uma divisão pornográfica interativa.

219
00:10:45,240 --> 00:10:48,220
Nós temos isso.
Até aquele diagrama de Venn retardado

220
00:10:48,320 --> 00:10:50,163
você acabou de mencionar, ele existe.

221
00:10:50,720 --> 00:10:53,724
Ouça, você é uma parte fundamental
desta operação, Jacob.

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,020
Realmente?

223
00:10:55,120 --> 00:10:56,849
Você é meu mixologista-chefe!

224
00:10:57,000 --> 00:10:58,161
Yay.

225
00:10:58,360 --> 00:10:59,407
Bloop.

226
00:10:59,520 --> 00:11:01,204
Eu te amo, amigo.

227
00:11:01,880 --> 00:11:05,340
Olá, Courtney. Seus seios estão fantásticos!

228
00:11:05,440 --> 00:11:06,965
Coma merda, Lou.

229
00:11:07,960 --> 00:11:09,325
(Rindo)

230
00:11:10,440 --> 00:11:13,380
(Suspiros)
Ela é uma das boas, cara.

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
Vamos. Vamos tomar uma bebida.

232
00:11:15,440 --> 00:11:17,204
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

233
00:11:28,720 --> 00:11:30,882
Caramba. O lugar
é como uma armadilha mortal, hein?

234
00:11:31,080 --> 00:11:33,367
Simplesmente péssimo com estátuas, e o...

235
00:11:34,520 --> 00:11:37,524
Não são muitos casacos, certo?
Não há muitos casacos.

236
00:11:37,680 --> 00:11:39,364
Posso levar sua jaqueta?

237
00:11:39,560 --> 00:11:43,565
Ah, não, não, não. na verdade estou
meio que "no trabalho" esta noite.

238
00:11:43,680 --> 00:11:45,887
É a festa do meu pai, ele dirige o Lougle.

239
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
O que você faz?

240
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
(STAMMERS) Você sabe, eu só estou
uma espécie de pau para toda obra.

241
00:11:50,040 --> 00:11:52,611
- Então você é o mordomo.
- Não! (SCOFFS)

242
00:11:53,600 --> 00:11:56,809
Vamos. Eu pareço um mordomo para você?

243
00:11:56,920 --> 00:11:59,287
Você parece exatamente um mordomo.

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,740
Caramba, é bom ver você, cara.

245
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
Você também, amigo.

246
00:12:03,080 --> 00:12:05,686
Homem. Aquela banheira, hein?

247
00:12:06,520 --> 00:12:07,900
Realmente mudou tudo.

248
00:12:08,000 --> 00:12:09,923
É a melhor coisa que
já aconteceu comigo.

249
00:12:12,720 --> 00:12:15,620
Você já desejou que pudéssemos
voltar para mais um mergulho?

250
00:12:15,720 --> 00:12:17,722
Você sabe, ajustar algumas coisas?

251
00:12:17,880 --> 00:12:20,451
Utilize a viagem no tempo
por razões mais importantes.

252
00:12:20,920 --> 00:12:22,763
Pena que a banheira sumiu.

253
00:12:22,920 --> 00:12:24,046
Sim.

254
00:12:24,520 --> 00:12:25,521
Muito ruim.

255
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Ah, porra.

256
00:12:29,160 --> 00:12:30,161
Desculpe.

257
00:12:30,600 --> 00:12:31,726
Que porra é essa? Lou...

258
00:12:31,920 --> 00:12:34,540
Nick-nack-paddywhack!
Dar a um cachorro o quê?

259
00:12:34,640 --> 00:12:36,540
Gary Winkle.

260
00:12:36,640 --> 00:12:39,211
Veja isso.
Olha, Lou derramou sua bebida em mim

261
00:12:39,320 --> 00:12:41,368
então não preciso falar com você.

262
00:12:41,560 --> 00:12:42,607
Boa observação.

263
00:12:43,080 --> 00:12:44,580
Ok, apenas colocando tudo lá fora.

264
00:12:44,680 --> 00:12:47,001
Onde estamos eu e você agora
em uma escala de, tipo,

265
00:12:47,120 --> 00:12:50,408
"jantar e um filme"
para "férias sexuais tropicais"?

266
00:12:50,640 --> 00:12:52,660
Estamos no
"Isso nunca, nunca vai acontecer"

267
00:12:52,760 --> 00:12:53,807
parte da escala.

268
00:12:53,960 --> 00:12:55,769
- Então, tipo um quatro.
- Um e meio.

269
00:12:55,960 --> 00:12:58,611
- Hum-hmm. (GOLPES)
- Menos a metade.

270
00:12:58,720 --> 00:12:59,900
O que você está vendendo, Gary?

271
00:13:00,000 --> 00:13:01,809
O que? Não há amor por Gary Winkle?

272
00:13:02,800 --> 00:13:04,460
Ok, mas é um som
investimento desta vez.

273
00:13:04,560 --> 00:13:05,561
Estou lhe dizendo, cara.

274
00:13:05,880 --> 00:13:08,724
Não, não, não. Espere, espere, espere.
Fica a apenas 12 quarteirões do rio.

275
00:13:08,880 --> 00:13:12,260
Lote impecável.
Você pode construir uma torre de escritórios,

276
00:13:12,360 --> 00:13:14,806
boate, combo, que porra seja essa.

277
00:13:14,920 --> 00:13:15,860
Eu não ligo.

278
00:13:15,960 --> 00:13:18,140
Ok, entendi, cara, entendi.
Entendo. Eu sou um perdedor.

279
00:13:18,240 --> 00:13:20,580
Ok, sempre serei um perdedor.
Eu não sou como vocês.

280
00:13:20,680 --> 00:13:23,420
Eu não mudei tudo magicamente
depois daquela viagem de esqui.

281
00:13:23,520 --> 00:13:26,900
Tudo o que tenho é este pedaço de terra,
e eu sei que é uma merda, ok?

282
00:13:27,000 --> 00:13:29,860
Mas é... Pode ser o nosso pedaço de merda.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,961
Não estou interessado. Passar.

284
00:13:35,000 --> 00:13:38,288
BRUCE BUFFER: Estamos ao vivo!

285
00:13:38,480 --> 00:13:41,380
Vindo para você
do coração do Bayou.

286
00:13:41,480 --> 00:13:43,482
No auge de sua carreira,

287
00:13:43,600 --> 00:13:47,446
no valor de 2,3 bilhões de dólares,

288
00:13:47,840 --> 00:13:53,260
apresentando Lou "o Violador"

289
00:13:53,360 --> 00:13:54,700
Dorchen!

290
00:13:54,800 --> 00:13:56,006
<cor da fonte="

291
00:14:07,400 --> 00:14:08,526
(QUEBRA DE VIDRO)

292
00:14:13,520 --> 00:14:16,220
Nós crescemos bastante
ao longo dos anos, não é?

293
00:14:16,320 --> 00:14:18,482
Alguns de nós alcançamos nossos sonhos.

294
00:14:18,800 --> 00:14:21,246
Outros encontraram novos sonhos para perseguir.

295
00:14:21,520 --> 00:14:22,885
Você sabe, eu aposto...

296
00:14:23,120 --> 00:14:25,380
Aposto que não há uma pessoa
nesta sala quem,

297
00:14:25,480 --> 00:14:27,380
dada a chance
fazer tudo de novo,

298
00:14:27,480 --> 00:14:29,369
faria diferente. Estou certo?

299
00:14:29,480 --> 00:14:31,369
- Estou certo?
- (TODOS DE ACORDO)

300
00:14:34,880 --> 00:14:36,450
Hum. E se você acredita nisso...

301
00:14:36,560 --> 00:14:40,100
Se você realmente acredita nisso
no fundo do seu coração,

302
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
bem, então,

303
00:14:41,720 --> 00:14:42,780
(SCOFFS)

304
00:14:42,880 --> 00:14:45,724
vocês são todos um bando de idiotas!

305
00:14:45,960 --> 00:14:47,041
Gênio.

306
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
A vida é feita de recomeços, ok?

307
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
E se você ver sua segunda chance

308
00:14:54,000 --> 00:14:56,924
espiando seu pau por aí
um canto, arrebatá-lo!

309
00:14:57,240 --> 00:14:59,368
Agarre-o! Siga meu conselho.

310
00:14:59,640 --> 00:15:01,540
Olhe para as pessoas
você mais ama neste mundo,

311
00:15:01,640 --> 00:15:04,086
então você diz a eles
para irem se foder.

312
00:15:04,200 --> 00:15:06,248
Porque a vida é o número um.

313
00:15:06,400 --> 00:15:09,529
Número Lou-não!

314
00:15:09,640 --> 00:15:11,140
(TROVÃO EMBUTIDO)

315
00:15:11,240 --> 00:15:13,242
Então vamos lá, é uma festa, certo?

316
00:15:13,360 --> 00:15:17,160
Vamos todos ficar nus e foder!

317
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

318
00:15:26,440 --> 00:15:27,380
(TODOS GASP)

319
00:15:27,480 --> 00:15:28,460
(GEMIDOS)

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,721
(TODOS GRITANDO)

321
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
HOMEM: Mova-se!

322
00:15:34,480 --> 00:15:37,245
Já era hora de alguém se preparar
e atirou no bastardo.

323
00:15:39,440 --> 00:15:41,180
- Puta merda, ele levou um tiro.
- No pau!

324
00:15:41,280 --> 00:15:43,340
Merda! É ruim!
Alguém chame uma ambulância!

325
00:15:43,440 --> 00:15:44,500
- LOU: Nick.
- Sim, amigo.

326
00:15:44,600 --> 00:15:48,020
- Você colocou a mão no meu pênis!
- Estou aplicando pressão direta!

327
00:15:48,120 --> 00:15:50,500
- Você não precisa tocar com tanta força.
- Minha mão está agindo como um torniquete!

328
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
Você trabalha no pau dele. Qualquer que seja.
Não, não! Lou, Lou! Fique comigo!

329
00:15:53,600 --> 00:15:56,180
Fique comigo. Olhe para mim. Olhe para mim.
Quem atirou em você?

330
00:15:56,280 --> 00:15:57,540
(GAGUEANDO)

331
00:15:57,640 --> 00:15:58,971
Chux... Zedo.

332
00:15:59,280 --> 00:16:01,282
Chuck Zito? Aquele filho da puta!

333
00:16:01,640 --> 00:16:03,420
- Acho que ele está dizendo "smoking".
- Smoking?

334
00:16:03,520 --> 00:16:05,886
- (GROANS) Deus, dói tanto.
- Quem diabos está de smoking?

335
00:16:06,000 --> 00:16:07,331
<cor da fonte="

336
00:16:08,320 --> 00:16:09,651
O que? O que?

337
00:16:09,960 --> 00:16:11,700
OK, em primeiro lugar, isto não é um smoking,

338
00:16:11,800 --> 00:16:13,380
este é um traje matinal.
É muito mais casual.

339
00:16:13,480 --> 00:16:14,420
Hum-hmm.

340
00:16:14,520 --> 00:16:15,740
Você não assiste Downton Abbey?

341
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
Eu estava bem ali ao seu lado!
Eu não atirei nele!

342
00:16:18,480 --> 00:16:20,380
Eu quero meu pau de volta!

343
00:16:20,480 --> 00:16:21,891
Lou vai morrer!
Ele está sem tempo!

344
00:16:22,160 --> 00:16:23,605
Não, ele não é.

345
00:16:24,240 --> 00:16:25,321
Daremos mais tempo a ele.

346
00:16:25,480 --> 00:16:27,084
- O que?
- Agarre os braços dele.

347
00:16:27,640 --> 00:16:30,689
Oh, Deus, eu retiro o que disse! Eu retiro!

348
00:16:30,960 --> 00:16:34,521
Eu não quero uma espingarda no pau!
Dói muito!

349
00:16:34,840 --> 00:16:37,002
Ah, Deus! Ah, Deus!

350
00:16:38,240 --> 00:16:40,402
- Que porra você está fazendo?
- Espere. Confie em mim.

351
00:16:44,200 --> 00:16:45,201
Uau.

352
00:16:46,040 --> 00:16:47,405
(LOU GEMENDO)

353
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
(NICK E JACOB grunhindo)

354
00:16:55,560 --> 00:16:58,370
Puta merda.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,046
- JACOB: Eu sei, certo?
- NICK: Como?

356
00:17:01,360 --> 00:17:02,361
Ele roubou.

357
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
Eu roubei tempo!
Eu roubei todo o alojamento de esqui!

358
00:17:07,960 --> 00:17:10,580
Confira. Nitrotrinádio puro.

359
00:17:10,680 --> 00:17:12,980
Lou conseguiu isso dos russos.
Ele disse a eles que iria construir uma bomba para eles.

360
00:17:13,080 --> 00:17:14,081
<cor da fonte="

361
00:17:14,200 --> 00:17:15,500
Sim. Eles nunca viram
De volta ao futuro.

362
00:17:15,600 --> 00:17:16,726
Tudo bem. Todos, entrem.

363
00:17:17,240 --> 00:17:18,765
Uma ajudinha aqui.

364
00:17:19,200 --> 00:17:20,565
JACOB: Vamos, Lou,
você tem que merecê-lo.

365
00:17:20,880 --> 00:17:22,450
O sobretudo de Adam?

366
00:17:22,800 --> 00:17:24,962
Que porra é essa? Adão está aqui?

367
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
NICK: Fique comigo, Violador.

368
00:17:31,320 --> 00:17:34,020
Onde está meu cabelo?
É onde está meu poder.

369
00:17:34,120 --> 00:17:35,460
JACOB: Foda-se a porra da sua peruca.

370
00:17:35,560 --> 00:17:38,291
Temos que voltar no tempo e parar
o assassino antes de atirar em Lou.

371
00:17:38,400 --> 00:17:39,401
(GRUNINDO)

372
00:17:41,160 --> 00:17:42,140
Não.

373
00:17:42,240 --> 00:17:43,180
É assim que funciona.

374
00:17:43,280 --> 00:17:45,380
Ficamos bêbados, temos alucinações,

375
00:17:45,480 --> 00:17:46,940
acordamos de volta no tempo.

376
00:17:47,040 --> 00:17:50,250
- Não mexa com fórmula vencedora, hein?
- Não seja um maldito maricas!

377
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

378
00:18:14,440 --> 00:18:17,569
Gente, me sinto ótimo!
Eu acho que funcionou.

379
00:18:30,640 --> 00:18:32,130
(TODOS GRITANDO)

380
00:18:36,960 --> 00:18:37,961
(GRITOS)

381
00:18:52,280 --> 00:18:54,760
- JACOB: Lou não está respirando.
- <cor da fonte = "

382
00:19:15,120 --> 00:19:16,724
Nick, Nick, Nick! Socorro, socorro, socorro!

383
00:19:16,840 --> 00:19:17,921
NICK: Ah, merda.

384
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
- Lou, Lou.
- Lou. Lou!

385
00:19:22,160 --> 00:19:24,481
Ah, porra, porra, porra.

386
00:19:28,840 --> 00:19:29,887
Acho que chegamos tarde demais.

387
00:19:31,000 --> 00:19:33,162
A vida é muito estranha, sabe?

388
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Passei tanto tempo odiando-o.

389
00:19:36,520 --> 00:19:38,820
E agora que ele se foi,
Não posso deixar de sentir...

390
00:19:38,920 --> 00:19:39,900
Amor.

391
00:19:40,000 --> 00:19:42,207
Não. Não é amor. Não seja estúpido.

392
00:19:42,360 --> 00:19:43,361
Respeito?

393
00:19:43,600 --> 00:19:45,523
Não, essa ainda é uma palavra muito forte.

394
00:19:45,760 --> 00:19:47,125
Admiração?

395
00:19:47,320 --> 00:19:49,420
Quero dizer, não há nada
admirável sobre ele.

396
00:19:49,520 --> 00:19:51,420
Bem, quero dizer, ele é seu pai.
Honra, talvez?

397
00:19:51,520 --> 00:19:54,140
Não honra. Quero dizer, isso cai meio
com respeito e admiração.

398
00:19:54,240 --> 00:19:56,860
Talvez apenas uma espécie de...
Apenas uma noção geral de...

399
00:19:56,960 --> 00:19:57,940
Desaparecido, você sente falta dele.

400
00:19:58,040 --> 00:19:59,180
- Sim, sinto falta dele.
- Ah, você sente falta dele. Yeah, yeah.

401
00:19:59,280 --> 00:20:00,300
Eu sinto muita falta dele.

402
00:20:00,400 --> 00:20:02,926
O que você está fazendo? Você está no céu?
Estuprando anjos?

403
00:20:03,040 --> 00:20:04,121
Bom para você, amigo.

404
00:20:07,560 --> 00:20:08,766
(Suspiros)

405
00:20:10,160 --> 00:20:11,260
(PEIDANDO)

406
00:20:11,360 --> 00:20:12,620
- Ah, Deus.
- Que porra é essa?

407
00:20:12,720 --> 00:20:13,940
Eu vi isso no C.S.I.

408
00:20:14,040 --> 00:20:16,100
Os intestinos evacuam

409
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
- quando o corpo morre.
- Oh.

410
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
Isso cheira a ódio.

411
00:20:20,640 --> 00:20:21,971
Isso vai piorar
antes que melhore.

412
00:20:22,240 --> 00:20:24,402
- Meu pau! Meu pau!
- (AMBOS GRITANDO)

413
00:20:25,240 --> 00:20:27,402
Funcionou! Puta merda! Espere, olhe!

414
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
Olha, olha!

415
00:20:29,320 --> 00:20:31,402
Esse é um pau bonito para mim!

416
00:20:31,520 --> 00:20:32,620
(Rindo)

417
00:20:32,720 --> 00:20:34,927
Meu pau está de volta!

418
00:20:36,560 --> 00:20:37,686
Até onde voltamos?

419
00:20:41,680 --> 00:20:43,045
Não sei.

420
00:20:53,880 --> 00:20:57,123
Colocamos uma grande secadora
então não precisamos viajar nus no tempo.

421
00:20:57,240 --> 00:20:58,765
Isto é diferente.

422
00:20:59,440 --> 00:21:02,284
<cor da fonte="

423
00:21:03,040 --> 00:21:04,820
Parece um IKEA de Miami.

424
00:21:04,920 --> 00:21:06,251
Cara, parece incrível.

425
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
Quero dizer, veja como é elegante.
É como um museu.

426
00:21:14,720 --> 00:21:15,940
(ofegante)

427
00:21:16,040 --> 00:21:17,121
(ofegante)

428
00:21:18,720 --> 00:21:19,820
Quem...

429
00:21:19,920 --> 00:21:20,921
Quem é esse?

430
00:21:22,520 --> 00:21:23,931
- Acho que é Jacob.
- (gaspas)

431
00:21:24,040 --> 00:21:25,166
Por que estou careca?

432
00:21:25,440 --> 00:21:27,124
O que você fez?

433
00:21:27,280 --> 00:21:28,645
Eu não... eu não fiz isso.

434
00:21:28,880 --> 00:21:30,450
Você parece um pedófilo vestido de você.

435
00:21:30,640 --> 00:21:32,927
Você parece um judeu Jason Statham.

436
00:21:33,280 --> 00:21:35,780
Você se parece com Michael Chiklis
fodeu o Big Daddy Warbucks,

437
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
que fodeu Lex Luthor.

438
00:21:37,720 --> 00:21:38,700
É isso que é.

439
00:21:38,800 --> 00:21:40,780
E... E... Quem é o cachorrinho?

440
00:21:40,880 --> 00:21:43,087
O que ele faz...
O que ele está fazendo lá assim?

441
00:21:43,200 --> 00:21:44,860
Por que você não está transando com aquele cachorrinho?

442
00:21:44,960 --> 00:21:46,500
Por que eu estaria transando com o cachorro?

443
00:21:46,600 --> 00:21:47,886
AMBOS: Poder sobre a natureza.

444
00:21:48,960 --> 00:21:49,961
SOFIA: Ei, você.

445
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
Essa é a garota do guarda-casacos?

446
00:21:56,840 --> 00:21:57,841
Peitos.

447
00:21:58,000 --> 00:21:59,729
Olá, como vai?

448
00:22:02,280 --> 00:22:03,611
Eu não sabia que você tinha companhia.

449
00:22:03,840 --> 00:22:05,410
- Sim...
- Olá, Nick.

450
00:22:05,560 --> 00:22:06,561
'E aí?

451
00:22:07,040 --> 00:22:08,371
O que ele está fazendo aqui?

452
00:22:08,480 --> 00:22:10,005
Esta é a minha casa.

453
00:22:12,400 --> 00:22:13,811
Acha que isso vai te segurar até mais tarde?

454
00:22:14,160 --> 00:22:15,571
Sim, tenho certeza.

455
00:22:15,880 --> 00:22:17,769
- Tchau, Nick.
- Tchau.

456
00:22:17,960 --> 00:22:19,325
- Vejo você no clube?
- Certo.

457
00:22:22,920 --> 00:22:25,082
Aquela garota do casaco é rude.

458
00:22:25,320 --> 00:22:26,446
Eu gosto dela.

459
00:22:26,760 --> 00:22:28,980
Eu acho que é bastante óbvio
o que está acontecendo aqui, certo.

460
00:22:29,080 --> 00:22:30,081
O que?

461
00:22:30,280 --> 00:22:32,886
Universo alternativo. Como Franja.

462
00:22:33,600 --> 00:22:34,620
AMBOS: (CANTANDO) Nerd

463
00:22:34,720 --> 00:22:37,380
Você é um maldito nerd

464
00:22:37,480 --> 00:22:38,527
Nerd

465
00:22:38,640 --> 00:22:40,980
Você é um maldito nerd

466
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
- Nerd
- E ninguém gosta de você

467
00:22:43,680 --> 00:22:44,620
Poindextro

468
00:22:44,720 --> 00:22:45,780
Ninguém gosta de você

469
00:22:45,880 --> 00:22:47,940
<cor da fonte="
Preferências de mídia, Sr. Dorchen?

470
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
Olá?

471
00:22:49,280 --> 00:22:51,965
Preferências de mídia, Sr. Dorchen?

472
00:22:52,440 --> 00:22:54,124
Dinastia do Pato?

473
00:22:54,320 --> 00:22:56,607
Preferências de mídia, Sr. Dorchen?

474
00:22:56,760 --> 00:22:58,888
Dinastia do caralho do pato!

475
00:22:59,360 --> 00:23:01,044
Experimente "as notícias".

476
00:23:01,200 --> 00:23:03,380
Notícias selecionadas.
Obrigado, Sr.

477
00:23:03,480 --> 00:23:05,846
LOCUTOR MASCULINO
para a rodada do desafio.

478
00:23:06,040 --> 00:23:09,123
Comer uma bota? Coma seus sentimentos.
Choozy Doozy.

479
00:23:09,320 --> 00:23:11,209
Acho que posso ser o Sr. Dorchen.

480
00:23:11,320 --> 00:23:12,820
- O que? Não.
- Acho que esta é a minha casa.

481
00:23:12,920 --> 00:23:14,684
- Sem chance.
- Acho que ele está certo, Lou.

482
00:23:14,880 --> 00:23:15,961
- Isso é impossível.
- Você ouviu.

483
00:23:16,080 --> 00:23:17,491
- Acabou de me responder.
- Uh-uh!

484
00:23:17,680 --> 00:23:19,460
LOCUTOR MASCULINO

485
00:23:19,560 --> 00:23:22,460
Das notícias mundiais do Comedy Central
sede em New York.com,

486
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
este é o programa diário
com Jéssica Williams.

487
00:23:24,960 --> 00:23:26,007
2025.

488
00:23:26,840 --> 00:23:28,460
(PÚBLICO ALEGRE NA TV)

489
00:23:28,560 --> 00:23:31,900
Ei! Bem-vindo ao The Daily Show.
Meu nome é Jéssica Williams.

490
00:23:32,000 --> 00:23:34,340
Convidada desta noite, Dame Jennifer Lawrence

491
00:23:34,440 --> 00:23:37,683
promovendo sua Meryl Streep
filme biográfico, Streepin' It Real.

492
00:23:37,840 --> 00:23:40,525
Ei, como eles conseguem as pessoas
estar neste show?

493
00:23:40,840 --> 00:23:42,940
Então, agora todos vocês já viram
as imagens de satélite da NSA

494
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
do incidente de violência no trânsito

495
00:23:44,560 --> 00:23:47,803
entre dois motoristas autônomos
carros inteligentes em New Detroit.

496
00:23:48,000 --> 00:23:52,287
O presidente Neil Patrick Harris ligou
para uma maior regulamentação da indústria,

497
00:23:52,760 --> 00:23:55,660
enquanto os republicanos do Congresso defendem
todo automóvel senciente

498
00:23:55,760 --> 00:23:58,340
direito constitucional
atirar em um carro preto

499
00:23:58,440 --> 00:23:59,771
se estiver agindo de forma engraçada.

500
00:23:59,880 --> 00:24:01,120
<cor da fonte="

501
00:24:01,640 --> 00:24:03,100
Este show ainda tem isso.

502
00:24:03,200 --> 00:24:06,886
Puta merda.
Fomos 10 anos no futuro.

503
00:24:11,440 --> 00:24:12,566
Uau.

504
00:24:13,120 --> 00:24:15,202
Sou distinto.

505
00:24:15,560 --> 00:24:17,801
Oh, eu deveria raspar isso, certo?

506
00:24:17,960 --> 00:24:19,580
Sim, isso não é uma boa aparência.

507
00:24:19,680 --> 00:24:21,409
Isto é tão suave,
Acho que não fiquei careca.

508
00:24:21,520 --> 00:24:22,540
Eu acho que isso é uma escolha,

509
00:24:22,640 --> 00:24:24,961
como André Agassi
ou Bruce Willis ou algo assim.

510
00:24:25,160 --> 00:24:27,460
Você não se parece em nada
qualquer uma dessas duas pessoas.

511
00:24:27,560 --> 00:24:31,007
Por um lado, eles estão em forma e bonitos
e você não é nenhuma dessas coisas.

512
00:24:31,120 --> 00:24:32,929
Você parece uma tartaruga
rastejou para fora de sua concha.

513
00:24:33,040 --> 00:24:34,620
Foda-se por me deixar careca.

514
00:24:34,720 --> 00:24:37,380
Você parece
um maestro de orquestra para gatos vadios.

515
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Você parece que dá
palestras sobre acesso público.

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,724
Você parece um bebê Gerber adulto.

517
00:24:42,160 --> 00:24:44,640
LOU: Você parece um ovo
deu à luz outro óvulo.

518
00:24:44,760 --> 00:24:46,220
Você se parece com Gandalf, o Pobre.

519
00:24:46,320 --> 00:24:47,260
(RISOS)

520
00:24:47,360 --> 00:24:49,488
Você parece
você aconselha Lando Calrissian.

521
00:24:49,600 --> 00:24:50,540
Essa é boa.

522
00:24:50,640 --> 00:24:53,081
Você parece o cara que é dono
a única casa que destrói toda a rua.

523
00:24:53,200 --> 00:24:54,980
Eu bombardeei alguma coisa, você acha?

524
00:24:55,080 --> 00:24:57,060
Você parece
você nunca tomou uma decisão correta.

525
00:24:57,160 --> 00:24:58,286
Sempre.

526
00:24:58,440 --> 00:25:01,125
Eu definitivamente dei
um boquete no beco.

527
00:25:01,320 --> 00:25:04,563
- Tenho que admitir que gosto disso.
- Eu quero acertar você no bolso do canto.

528
00:25:04,720 --> 00:25:07,420
Agora eu sei por que o casaco
garota não gostou de mim.

529
00:25:07,520 --> 00:25:09,329
Eu pareço uma merda.

530
00:25:13,880 --> 00:25:16,380
Até aí tudo bem nessa merda do futuro, hein?

531
00:25:16,480 --> 00:25:17,940
Sim. Você sabe o que?

532
00:25:18,040 --> 00:25:20,281
Eu não sinto vontade de nada
algo ruim vai acontecer.

533
00:25:20,880 --> 00:25:21,860
Ah, ah.

534
00:25:21,960 --> 00:25:24,460
Ei, dê uma olhada. eu encontrei tudo
a engrenagem da pintura.

535
00:25:24,560 --> 00:25:25,580
- Legal, hein?
- Uau.

536
00:25:25,680 --> 00:25:27,045
(Rindo)

537
00:25:28,160 --> 00:25:29,764
O que aconteceu
até a parte inferior do seu terno?

538
00:25:29,880 --> 00:25:31,325
Aquele cachorrinho chato comeu?

539
00:25:31,680 --> 00:25:33,125
Isso se chama moda, Lou.

540
00:25:33,520 --> 00:25:34,521
Você parece...

541
00:25:34,720 --> 00:25:36,780
- Não, não faço mais "Você parece."
- Mas você parece...

542
00:25:36,880 --> 00:25:38,020
Eu não dou a mínima.
Fizemos isso nas escadas.

543
00:25:38,120 --> 00:25:40,531
Fizemos isso na frente do espelho.
Seria cafona fazer isso pela terceira vez.

544
00:25:40,720 --> 00:25:42,540
De qualquer forma, vocês
quer algumas roupas frescas?

545
00:25:42,640 --> 00:25:43,980
Tenho um armário cheio de coisas.

546
00:25:44,080 --> 00:25:46,140
Eu amo essa camisa. Minha merda é voar.

547
00:25:46,240 --> 00:25:48,208
Você não estava ouvindo
ao meu discurso, cara?

548
00:25:48,440 --> 00:25:50,169
Sempre faça uma mala.

549
00:25:51,720 --> 00:25:53,290
Ei, é isso...

550
00:25:54,520 --> 00:25:55,780
- Não. Não é.
- Como você conseguiu isso?

551
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
- Eu não consegui...
- Eu sei o que é...

552
00:25:57,360 --> 00:25:58,566
Eu vi o que dizia.

553
00:25:58,800 --> 00:25:59,940
Não diz nada!

554
00:26:00,040 --> 00:26:01,180
Aquela era a caixa de Cincinnati?

555
00:26:01,280 --> 00:26:02,566
(AMBOS CALANDO)

556
00:26:02,720 --> 00:26:05,246
- Não diga isso em voz alta.
- Pode ouvir você.

557
00:26:05,440 --> 00:26:07,408
Você realmente nunca
vai me dizer o que tem dentro daquela caixa?

558
00:26:07,720 --> 00:26:10,451
Ok, nós vamos te contar. Nós vamos contar a ele.

559
00:26:10,880 --> 00:26:12,405
- Vou contar a ele.
- NICK: Lou.

560
00:26:12,600 --> 00:26:15,260
É a Declaração da Independência
com um mapa nas costas.

561
00:26:15,360 --> 00:26:17,408
- Nossa família foi escolhida.
- Sim.

562
00:26:17,720 --> 00:26:19,420
Esse é apenas o enredo disso
filme Tesouro Nacional.

563
00:26:19,520 --> 00:26:20,521
É a Arca da Aliança.

564
00:26:20,680 --> 00:26:22,860
Isso é Os Caçadores da Arca Perdida.
Você nem está tentando.

565
00:26:22,960 --> 00:26:24,769
Quero dizer, isso não é mesmo
qualquer coisa que possa estar na caixa.

566
00:26:24,880 --> 00:26:26,540
Ok, isso já dura tempo suficiente.

567
00:26:26,640 --> 00:26:27,660
OK.

568
00:26:27,760 --> 00:26:31,731
É um anel que te deixa invisível
e carrega consigo o poder do mal.

569
00:26:31,840 --> 00:26:34,366
Eu vi malditos filmes,
vocês! Eu vi filmes!

570
00:26:34,480 --> 00:26:36,380
Espere, por que você está vivo?

571
00:26:36,480 --> 00:26:37,500
O que?

572
00:26:37,600 --> 00:26:39,380
Por que você está vivo? Estamos no futuro.

573
00:26:39,480 --> 00:26:41,100
Sim, quer saber? Ele está certo.

574
00:26:41,200 --> 00:26:43,009
Porque se voltássemos no tempo,
você estaria vivo.

575
00:26:43,120 --> 00:26:44,820
Mas passamos 10 anos
na porra do futuro.

576
00:26:44,920 --> 00:26:46,046
Você deveria estar morto.

577
00:26:46,240 --> 00:26:47,605
Sim, que porra é essa?

578
00:26:47,760 --> 00:26:49,420
O que você deveria ser
perguntar a si mesmo é,

579
00:26:49,520 --> 00:26:51,140
- "Quando diabos?"
- (TODOS OFEGANDO)

580
00:26:51,240 --> 00:26:53,129
Caramba!

581
00:26:53,280 --> 00:26:54,620
Esse cara de merda de novo!

582
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
Por que você faz isso?

583
00:26:55,960 --> 00:26:57,564
LOU: Ele não vai nos contar nada.

584
00:26:57,760 --> 00:27:00,081
Ei, por que você não dá o fora
e sair daqui?

585
00:27:00,240 --> 00:27:04,040
Espere. Então tudo que temos que fazer é voltar
e Lou vai ficar bem, certo?

586
00:27:04,640 --> 00:27:07,120
Não é tão simples, realmente.

587
00:27:07,280 --> 00:27:09,362
A banheira de hidromassagem não te leva
onde você quer ir.

588
00:27:09,480 --> 00:27:10,860
Leva você aonde você precisa ir.

589
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
Vamos!

590
00:27:12,080 --> 00:27:15,820
Existem
certos cálculos e inovações

591
00:27:15,920 --> 00:27:19,129
e saudações que ainda não
ainda aconteceu.

592
00:27:19,440 --> 00:27:21,090
O que diabos isso significa?

593
00:27:21,240 --> 00:27:24,528
O que isso significa é que, no momento,
sua banheira aqui é apenas uma banheira.

594
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
Espere, você está dizendo
que a viagem no tempo nem é possível?

595
00:27:27,320 --> 00:27:30,051
Certo, Liz.
Dê uma flor à linda senhora.

596
00:27:30,160 --> 00:27:31,491
- Caramba.
- Lizzie.

597
00:27:31,640 --> 00:27:33,620
Isso é besteira, ok?

598
00:27:33,720 --> 00:27:36,564
Temos um cofre inteiro
de nitro aqui. (GASPS)

599
00:27:37,080 --> 00:27:39,162
Para onde foi? Para onde foi?

600
00:27:40,320 --> 00:27:42,004
O que você fez com meu nitro?

601
00:27:42,240 --> 00:27:44,925
Como posso pegar o que ainda não existe?

602
00:27:45,080 --> 00:27:47,447
Existe no passado.
Como pode não existir no futuro?

603
00:27:47,560 --> 00:27:50,166
O passado, o futuro. Tudo muito fofo.

604
00:27:50,400 --> 00:27:52,460
Mas quem pode dizer o passado
não é nada mais

605
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
do que o futuro deste presente?

606
00:27:55,240 --> 00:27:56,940
Então, o nitro é do futuro?

607
00:27:57,040 --> 00:27:58,060
(Suspiros)

608
00:27:58,160 --> 00:27:59,446
Como o Exterminador do Futuro.

609
00:27:59,600 --> 00:28:00,980
- Sim.
- Oh! Oh meu Deus.

610
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
Você acha que tudo é como o Terminator.

611
00:28:03,200 --> 00:28:04,850
Porque tudo é como o Terminator!

612
00:28:04,960 --> 00:28:07,008
A mão de Arnold fica
cortado no passado,

613
00:28:07,120 --> 00:28:10,203
alguém encontra, inverta
engenheiros essa merda. Bum!

614
00:28:10,320 --> 00:28:12,620
Terminadores rodando tudo
perto desse filho da puta.

615
00:28:12,720 --> 00:28:14,006
Foi assim que conseguimos nitro?

616
00:28:14,480 --> 00:28:16,687
Não sei. Eu nunca vi o Exterminador do Futuro.

617
00:28:17,000 --> 00:28:19,048
Oh, foda-se esse cara e seus enigmas!

618
00:28:20,200 --> 00:28:21,964
(VOCALIZANDO)
(grunhidos)

619
00:28:27,000 --> 00:28:28,604
Obrigado por segurá-lo para mim!

620
00:28:28,760 --> 00:28:29,740
"Segure-o"?

621
00:28:29,840 --> 00:28:31,740
Então você pode espancar até a morte
o místico barão do tempo

622
00:28:31,840 --> 00:28:33,330
que contém as chaves
para a nossa própria existência?

623
00:28:33,440 --> 00:28:34,980
Esse é o seu maldito plano aqui?

624
00:28:35,080 --> 00:28:36,206
(SCOFFS) Cale a boca.

625
00:28:36,360 --> 00:28:37,780
Aperte sua merda, Lou.
Nós precisávamos dele.

626
00:28:37,880 --> 00:28:39,041
Hora amadora.

627
00:28:39,800 --> 00:28:41,370
Essa coisa é incrível.

628
00:28:41,520 --> 00:28:42,820
Provavelmente eu inventei isso.

629
00:28:42,920 --> 00:28:44,843
"Lou Sux

630
00:28:45,080 --> 00:28:49,244
"Cox N Dix." Vire.
(RISOS)

631
00:28:49,920 --> 00:28:50,921
Ok.

632
00:28:51,360 --> 00:28:52,620
Tente ficar comigo.

633
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
Isso vai ficar complicado.

634
00:28:54,680 --> 00:28:56,648
Esta é a hora.

635
00:28:57,200 --> 00:28:58,201
(LOU GEME)

636
00:28:58,320 --> 00:28:59,526
E você está morto.

637
00:28:59,680 --> 00:29:01,569
Então Lou é morto no nosso presente,

638
00:29:01,680 --> 00:29:04,300
o que significa que aqui,
no futuro, ele ainda deveria estar morto.

639
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
Bem, claramente, ele não está morto,

640
00:29:05,680 --> 00:29:07,569
porque ele está sentado aqui,
ainda me incomoda.

641
00:29:07,680 --> 00:29:09,100
Então o que isso me diz é

642
00:29:09,200 --> 00:29:10,820
estamos em um futuro completamente diferente

643
00:29:10,920 --> 00:29:13,400
em uma linha do tempo completamente diferente.

644
00:29:13,520 --> 00:29:16,091
Jacob, eu sou o Sarlacc.

645
00:29:16,400 --> 00:29:17,380
(VOCALIZANDO)

646
00:29:17,480 --> 00:29:18,460
JACÓ: Ok.

647
00:29:18,560 --> 00:29:20,244
De qualquer forma, o Reparador disse

648
00:29:20,360 --> 00:29:24,843
que o passado é na verdade o futuro
do presente em que estamos agora.

649
00:29:25,360 --> 00:29:29,410
Então eu acho que o que isso significa é
o assassino é do futuro.

650
00:29:29,880 --> 00:29:33,202
Então, claramente, alguém de 2025
voltará no tempo e atirará em Lou.

651
00:29:33,440 --> 00:29:34,771
Como Looper.

652
00:29:35,040 --> 00:29:36,121
Uau!

653
00:29:36,560 --> 00:29:38,340
Que tal um maldito alerta de spoiler?

654
00:29:38,440 --> 00:29:40,540
"Ei, Lou, você quer ver Looper?"

655
00:29:40,640 --> 00:29:42,449
"Não, tenho uma coisa que preciso fazer."

656
00:29:42,640 --> 00:29:44,404
Está na minha fila! Isso conta.

657
00:29:44,520 --> 00:29:46,409
É o primeiro Bruce Willis
filme que perdemos.

658
00:29:46,520 --> 00:29:48,010
- Bruce está nisso?
-JACOB: Ok.

659
00:29:48,120 --> 00:29:51,860
Claramente, apenas em virtude de
Lou estará aqui vivo em 2025

660
00:29:51,960 --> 00:29:54,327
quando sabemos que ele morreu em 2015,

661
00:29:54,600 --> 00:29:56,220
estamos aqui para impedir seu futuro assassinato.

662
00:29:56,320 --> 00:29:59,020
- O que aconteceu no passado.
- Exatamente.

663
00:29:59,120 --> 00:30:00,121
Eu entendo essa merda.

664
00:30:00,240 --> 00:30:02,020
Estou entediado com essa merda.

665
00:30:02,120 --> 00:30:04,380
Vamos verificar o futuro
situação do clube de strip.

666
00:30:04,480 --> 00:30:05,481
Mais cinco.

667
00:30:05,680 --> 00:30:07,380
Você acabou de dizer "toca aqui"
em vez de cumprimentar?

668
00:30:07,480 --> 00:30:08,811
- Mais cinco.
- Mais cinco.

669
00:30:09,080 --> 00:30:10,860
Essa é a coisa mais preguiçosa
Eu já ouvi.

670
00:30:10,960 --> 00:30:11,900
Mais cinco.

671
00:30:12,000 --> 00:30:13,570
Você não tem energia para isso?

672
00:30:13,960 --> 00:30:16,220
Não, não.
Pessoal, não podemos simplesmente brincar.

673
00:30:16,320 --> 00:30:17,580
Temos que encontrar o seu assassino.

674
00:30:17,680 --> 00:30:19,580
Ou não precisamos fazer nada disso

675
00:30:19,680 --> 00:30:21,569
e vamos dar uma olhada em um clube de strip.

676
00:30:21,840 --> 00:30:22,762
(ZUMBIDO)

677
00:30:22,880 --> 00:30:23,900
Ah!

678
00:30:24,000 --> 00:30:26,180
- Você piscou.
- Ah, você está piscando.

679
00:30:26,280 --> 00:30:27,860
Eu pisquei... Por que estou piscando?

680
00:30:27,960 --> 00:30:29,020
Ameaçando sua própria existência.

681
00:30:29,120 --> 00:30:30,724
Você já ouviu
alguma coisa que eu tenho dito?

682
00:30:30,880 --> 00:30:32,609
Eu não ouvi nada disso.

683
00:30:32,920 --> 00:30:35,540
- (Suspiros)
- Deus, tudo bem, tudo bem! Multar.

684
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
Nós resolveremos meu estúpido assassinato,
o que ainda não aconteceu.

685
00:30:41,120 --> 00:30:43,043
Ou podemos simplesmente ir
para um clube de strip. (GASPS)

686
00:30:43,560 --> 00:30:44,540
Ah...

687
00:30:44,640 --> 00:30:46,660
Tudo bem, tudo bem!
A porra da coisa do assassinato.

688
00:30:46,760 --> 00:30:49,604
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

689
00:31:04,440 --> 00:31:06,204
(BANDA TOCANDO JAZZ)

690
00:31:12,040 --> 00:31:14,646
Hã. Nada realmente mudou.

691
00:31:14,800 --> 00:31:17,087
Você imaginaria que depois de 10 anos,
alguma coisa seria diferente, certo?

692
00:31:17,720 --> 00:31:19,210
<cor da fonte="

693
00:31:25,080 --> 00:31:27,447
Isso é uma bunda sexy
merda futura bem ali.

694
00:31:27,640 --> 00:31:30,220
Você ou alguém que você ama
tenho um problema com

695
00:31:30,320 --> 00:31:32,780
- heroína, speed, gelo...
- Sim. Sim.

696
00:31:32,880 --> 00:31:35,340
- ...smack, whack, jack...
- Uh-huh. Oh sim. Oh sim.

697
00:31:35,440 --> 00:31:37,740
...Vingança de Al Michaels ou cocaína?

698
00:31:37,840 --> 00:31:38,887
Primeira ordem de trabalhos,

699
00:31:39,000 --> 00:31:40,843
nós conseguimos alguns
A vingança de Al Michaels, certo?

700
00:31:40,960 --> 00:31:44,726
Podemos ajudar a colocar o "U"
de volta em "Reuvenate".

701
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
Ainda estamos demonizando o vício, né?
Como se fosse algum tipo de doença.

702
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
Eu não posso esperar por você
para chegar ao fundo do poço.

703
00:31:49,480 --> 00:31:51,005
(RISOS) Sim! Sim.

704
00:31:51,440 --> 00:31:53,340
Quem no futuro
iria querer matar você, Lou?

705
00:31:53,440 --> 00:31:54,740
Não sei.

706
00:31:54,840 --> 00:31:56,660
A única pessoa que já
teve alguma motivação

707
00:31:56,760 --> 00:31:58,524
para me matar fui eu.

708
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Eu trato todos com o
máximo respeito e gentileza.

709
00:32:01,240 --> 00:32:03,322
Lou, você tentou me empurrar
descer as escadas na semana passada.

710
00:32:03,440 --> 00:32:05,488
- De brincadeira!
- (SCOFFS)

711
00:32:07,480 --> 00:32:09,289
Oh, meu Deus, é você.

712
00:32:09,640 --> 00:32:10,846
Jacob é o assassino.

713
00:32:11,080 --> 00:32:13,367
Eu não sou o assassino. Vamos.

714
00:32:13,840 --> 00:32:17,060
Oh sério? Porque você parece ter
entrou direto na minha vida.

715
00:32:17,160 --> 00:32:19,925
Você sempre quis ser
aquele que fode aquele tigre!

716
00:32:20,080 --> 00:32:23,740
Lou, se eu fosse te matar,
Eu não usaria uma arma, ok?

717
00:32:23,840 --> 00:32:27,820
Eu aumentaria seu coquetel no meio da manhã
com um sedativo insípido, mas potente.

718
00:32:27,920 --> 00:32:30,340
E, enquanto você dormia,
Eu esperaria as nove horas

719
00:32:30,440 --> 00:32:32,820
para que ele seja totalmente eliminado do seu sistema,
então não há vestígios.

720
00:32:32,920 --> 00:32:37,209
E eu levaria você para o Golfo
e alimentar um tubarão tigre com você.

721
00:32:37,320 --> 00:32:38,685
Droga, isso é frio.

722
00:32:38,840 --> 00:32:40,580
Mas eu não usaria uma arma. <cor da fonte="

723
00:32:40,680 --> 00:32:43,780
Estarei fazendo meu próprio meio da manhã
coquetel de agora em diante, obrigado.

724
00:32:43,880 --> 00:32:46,281
Cara, eu queria que Adam estivesse aqui.
Ele saberia o que fazer.

725
00:32:46,400 --> 00:32:48,340
Você acabou de descrever toda a minha vida.

726
00:32:48,440 --> 00:32:50,681
Precisamos do Adam e ele não está aqui.

727
00:32:54,200 --> 00:32:55,565
Onde diabos ele está?

728
00:32:55,680 --> 00:32:57,011
Puta merda.

729
00:32:57,160 --> 00:32:59,140
Quando estávamos carregando você
depois que você levou um tiro,

730
00:32:59,240 --> 00:33:00,300
Eu vi o casaco dele

731
00:33:00,400 --> 00:33:02,402
ao lado da máquina do tempo da banheira de hidromassagem.

732
00:33:06,520 --> 00:33:08,045
Adam me assassinou.

733
00:33:09,160 --> 00:33:10,340
JACOB: Ok, então Adam atira em Lou,

734
00:33:10,440 --> 00:33:12,580
e depois usa a banheira de hidromassagem
escapar para algum lugar no tempo.

735
00:33:12,680 --> 00:33:13,700
Livro didático.

736
00:33:13,800 --> 00:33:15,780
Somente em nosso círculo social fodido
é aquele livro didático.

737
00:33:15,880 --> 00:33:17,530
Por que Adam iria querer atirar em você?

738
00:33:17,640 --> 00:33:20,700
Não sei.
Eu tenho sido apenas o melhor amigo dele.

739
00:33:20,800 --> 00:33:23,371
- Você tentou foder a esposa dele.
- Você tentou foder a esposa dele?

740
00:33:23,480 --> 00:33:26,460
(SCOFFS) Como uma piada!
Vamos, vocês entendem.

741
00:33:26,560 --> 00:33:27,540
AMBOS: Não.

742
00:33:27,640 --> 00:33:28,641
- Você entendeu.
- (BIP DO DISPOSITIVO)

743
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Nas notícias financeiras de Lougle,
nenhuma surpresa aqui,

744
00:33:32,320 --> 00:33:34,860
Lougle terminou de negociar
10 pontos hoje.

745
00:33:34,960 --> 00:33:37,645
Legal. Parece
Eu mudei a empresa.

746
00:33:38,320 --> 00:33:39,810
Eu vou te virar.

747
00:33:40,320 --> 00:33:42,020
Alguém está mal-humorado
porque eles foram assassinados.

748
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
NICK: Hum-hmm.

749
00:33:45,640 --> 00:33:46,900
Adão! Venha!

750
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
São seus melhores amigos
em todo o maldito mundo!

751
00:33:48,800 --> 00:33:49,940
Tem certeza que este é o lugar certo?

752
00:33:50,040 --> 00:33:52,940
Pesquisa Lougle trazida à tona
Localização e DNA de Adam.

753
00:33:53,040 --> 00:33:54,900
Ele realmente tem que consertar
suas configurações de privacidade.

754
00:33:55,000 --> 00:33:57,287
Se ele está aqui,
Vou matá-lo antes que ele me mate.

755
00:33:57,440 --> 00:33:58,965
Oi. Posso ajudar?

756
00:33:59,840 --> 00:34:03,242
Oh meu Deus.
Jacob Dorchen e Nick Webber?

757
00:34:03,440 --> 00:34:05,283
- (risos)
- Culpado.

758
00:34:05,640 --> 00:34:07,820
Estou em intimação de celebridade?

759
00:34:07,920 --> 00:34:10,764
Apenas me diga. Diga-me,
estou em intimação de celebridade?

760
00:34:11,240 --> 00:34:13,368
E olá, senhor. Quem é você?

761
00:34:13,520 --> 00:34:15,060
- Foda-se, casa errada.
- Parar.

762
00:34:15,160 --> 00:34:16,730
Adam Yates mora aqui?

763
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Sou Adam Yates Stedmeyer.

764
00:34:20,600 --> 00:34:24,260
Ok, então você é casado com minha tia,
o que faz de você meu tio.

765
00:34:24,360 --> 00:34:28,922
Mas isso significa que
você e eu somos primos de primeiro grau.

766
00:34:29,560 --> 00:34:31,340
Oh, meu Deus, vocês. Isso é ahs.

767
00:34:31,440 --> 00:34:33,647
<cor da fonte="
um mauricinho Coração Valente.

768
00:34:33,840 --> 00:34:36,525
Encontrei esta foto depois que minha mãe morreu.

769
00:34:39,520 --> 00:34:41,522
AMBOS: Grande Búfalo Branco.

770
00:34:41,720 --> 00:34:42,860
Grande Búfalo Branco.

771
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
- AMBOS: Grande Búfalo Branco.
- Grande Búfalo Branco.

772
00:34:45,800 --> 00:34:47,540
Grande Búfalo Branco. Sim.

773
00:34:47,640 --> 00:34:48,940
Sim, sim, sim, sim.

774
00:34:49,040 --> 00:34:52,020
Então é ele, certo? Este é meu pai?

775
00:34:52,120 --> 00:34:53,100
Então você nunca o conheceu?

776
00:34:53,200 --> 00:34:54,900
Não, eles terminaram
antes mesmo de eu nascer.

777
00:34:55,000 --> 00:34:55,940
Oh.

778
00:34:56,040 --> 00:34:58,202
Mas vocês podem nos apresentar.

779
00:34:58,360 --> 00:35:02,001
Sim. Veja, o problema é que
é complicado.

780
00:35:02,120 --> 00:35:04,168
Vocês já se sentiram como

781
00:35:04,560 --> 00:35:06,403
tudo acontece por um motivo?

782
00:35:06,560 --> 00:35:07,686
- AMBOS: Sim.
- Não.

783
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
Chame isso de destino ou predestinação.

784
00:35:10,520 --> 00:35:12,060
Eu acho que é “predestinação”.

785
00:35:12,160 --> 00:35:14,220
Não, é a predestinação. Eu li um livro.

786
00:35:14,320 --> 00:35:17,404
- Uh, aquele livro era um dicionário?
- Não, era um livro chamado Predestino.

787
00:35:17,520 --> 00:35:18,980
Ok, eu realmente não dou a mínima.

788
00:35:19,080 --> 00:35:21,321
Com a predestinação, ela dita

789
00:35:21,520 --> 00:35:24,180
que existe uma força ou algo assim
segurando as cordas

790
00:35:24,280 --> 00:35:25,620
e configurando tudo

791
00:35:25,720 --> 00:35:28,724
só para que eles possam ser
derrubou perfeitamente

792
00:35:29,120 --> 00:35:30,929
em...

793
00:35:36,040 --> 00:35:37,020
Lugar.

794
00:35:37,120 --> 00:35:39,407
Não posso! Eu não consigo!
Eu tenho que ir. Vamos.

795
00:35:39,640 --> 00:35:41,380
-JACOB: Desculpe.
- Desculpe, mano, precisamos ir.

796
00:35:41,480 --> 00:35:42,460
Bela saia, aliás.

797
00:35:42,560 --> 00:35:45,060
- Obrigado.
- JILL: Eu tenho o vestido.

798
00:35:45,160 --> 00:35:46,620
Espere, quem disse alguma coisa sobre vestido?

799
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
Eu certamente não disse
qualquer coisa sobre o vestido.

800
00:35:49,320 --> 00:35:50,420
Oh.

801
00:35:50,520 --> 00:35:52,500
Desculpe. eu não percebi
que Adam tinha convidados.

802
00:35:52,600 --> 00:35:53,761
- Ei, querido.
- Oi.

803
00:35:53,880 --> 00:35:57,020
Pessoal, conheçam Jill. Jill, conheça os caras.

804
00:35:57,120 --> 00:35:58,980
Vamos nos casar neste fim de semana.

805
00:35:59,080 --> 00:36:01,970
Uh, eu e Jill, não eu e vocês.

806
00:36:02,200 --> 00:36:04,340
Ah, pare com isso. Você vai fazer leite
sai do meu nariz.

807
00:36:04,440 --> 00:36:06,300
- Leite? Que leite?
- Eu tomei leite mais cedo.

808
00:36:06,400 --> 00:36:07,447
Oh.

809
00:36:08,800 --> 00:36:10,020
Você é Nick Webber?

810
00:36:10,120 --> 00:36:11,485
Sim. Sim eu sou.

811
00:36:11,600 --> 00:36:14,001
Você poderia fazer o Webber Strut?

812
00:36:14,160 --> 00:36:15,366
O Webber...

813
00:36:15,640 --> 00:36:17,860
Vamos, você sabe disso.
Ele quer que façamos isso.

814
00:36:17,960 --> 00:36:18,900
Eu penso que sim.

815
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
AMBOS: Todos,
strut, strut, strut, strut.

816
00:36:21,640 --> 00:36:23,529
- Pare com isso.
- Apoie-se, apoie-se, apoie-se...

817
00:36:23,640 --> 00:36:26,120
Uau, eles são muito bons na sua dança.

818
00:36:26,320 --> 00:36:29,700
A Macarena do seu pobre
pelo qual você é muito famoso.

819
00:36:29,800 --> 00:36:30,801
Todo mundo faça o...

820
00:36:30,920 --> 00:36:32,660
Eles estão, tipo, escolhendo paus
de uma árvore.

821
00:36:32,760 --> 00:36:34,180
Parece uma escolha de pau.

822
00:36:34,280 --> 00:36:37,100
E para que conste,
Eu ainda gosto da sua música.

823
00:36:37,200 --> 00:36:39,248
Quero dizer,
Eu sei que você passou por momentos difíceis.

824
00:36:39,360 --> 00:36:40,340
Tempos difíceis?

825
00:36:40,440 --> 00:36:42,300
Você é tão pobre agora,
mas eu realmente gosto de você ainda.

826
00:36:42,400 --> 00:36:43,860
O que você quer dizer com pobre?

827
00:36:43,960 --> 00:36:45,740
- Oh, meu Deus, é esse mesmo.
- É esse?

828
00:36:45,840 --> 00:36:46,940
- É esse.
- (Suspiros)

829
00:36:47,040 --> 00:36:49,407
Querida, encontramos nossos minibolos.

830
00:36:49,760 --> 00:36:50,820
- Ufa!
- Pessoal!

831
00:36:50,920 --> 00:36:52,740
Encontramos nossas mordidas de minibolo.

832
00:36:52,840 --> 00:36:53,780
O que?

833
00:36:53,880 --> 00:36:54,900
Ah, eu não te contei.

834
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
- Jacob é meu primo.
- Não.

835
00:36:57,000 --> 00:36:59,321
- ADAM: E tio Lou...
- Nunca me chame assim.

836
00:36:59,440 --> 00:37:01,340
- ...É meu tio.
- O que?

837
00:37:01,440 --> 00:37:04,523
E eles vieram aqui em um, uh...
O que foi?

838
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
AMBOS: Máquina do tempo da banheira de hidromassagem.

839
00:37:06,280 --> 00:37:07,300
Isso mesmo.

840
00:37:07,400 --> 00:37:08,420
Oh, tudo bem.

841
00:37:08,520 --> 00:37:11,330
Então eu acho que você veio aqui
na máquina do tempo da banheira de hidromassagem também.

842
00:37:14,280 --> 00:37:15,281
Ouvir.

843
00:37:17,600 --> 00:37:19,887
- Estão procurando meu pai.
- O que?

844
00:37:20,040 --> 00:37:22,100
- Você tem que ir com eles.
- Uh...

845
00:37:22,200 --> 00:37:24,780
Vocês se importariam?
Seria muito, muito bom

846
00:37:24,880 --> 00:37:26,340
ter meu pai no casamento.

847
00:37:26,440 --> 00:37:27,460
Foda-se isso. Foda-se isso.

848
00:37:27,560 --> 00:37:29,340
De jeito nenhum. De jeito nenhum.

849
00:37:29,440 --> 00:37:30,580
Você tem que deixar Adam ir.

850
00:37:30,680 --> 00:37:32,900
Quero dizer, isso é exatamente
o tipo de coisa que ele precisa.

851
00:37:33,000 --> 00:37:35,820
Estamos juntos há 10 anos.
Ele quase nunca sai.

852
00:37:35,920 --> 00:37:37,331
Ele nem sequer teve uma despedida de solteiro.

853
00:37:37,440 --> 00:37:38,860
Querida, você está me fazendo
parece um pouco rígido.

854
00:37:38,960 --> 00:37:39,940
Certo.

855
00:37:40,040 --> 00:37:43,089
Tudo bem. Bem, você se diverte
e faça boas escolhas.

856
00:37:43,200 --> 00:37:45,020
- Você é minha melhor escolha.
- Você é minha melhor escolha.

857
00:37:45,120 --> 00:37:47,460
- Não, você é minha melhor escolha.
- Você é minha melhor escolha.

858
00:37:47,560 --> 00:37:49,244
Não, você é minha melhor escolha!

859
00:37:49,360 --> 00:37:50,646
AMBOS: Você é minha melhor escolha!

860
00:37:50,760 --> 00:37:53,331
Você é. Meu. Melhor. Escolha.

861
00:37:53,480 --> 00:37:55,244
- Que porra?
- Sim, sério.

862
00:37:55,600 --> 00:37:57,250
Pessoal, estarei aí em um segundo.

863
00:37:57,360 --> 00:38:00,170
AMBOS: Você é. Meu. Melhor. Escolha.

864
00:38:00,640 --> 00:38:03,928
Uh, então vocês
são os irmãos completos do meu pai, hein?

865
00:38:04,120 --> 00:38:05,500
Eu sempre me perguntei
o que meu pai é, manos

866
00:38:05,600 --> 00:38:08,460
seria como e agora...
Agora eu sei totalmente.

867
00:38:08,560 --> 00:38:11,086
Porque estamos conseguindo
algum tempo de espera sério.

868
00:38:11,400 --> 00:38:12,401
Ei.

869
00:38:13,200 --> 00:38:16,620
Quer saber, eu sinto que estamos
vai ter uma experiência inesquecível...

870
00:38:16,720 --> 00:38:18,580
Cara, para onde diabos estamos indo?

871
00:38:18,680 --> 00:38:20,060
Oh. Bem, minha mãe costumava
morar perto daqui,

872
00:38:20,160 --> 00:38:23,448
então pensei em passar pelo antigo prédio dela
e ver se conseguimos encontrar uma pista.

873
00:38:23,600 --> 00:38:26,700
OK! Bem, há uma chance de 50%
Eu poderia matar seu pai,

874
00:38:26,800 --> 00:38:28,180
então, se você tiver um discurso de reunião,

875
00:38:28,280 --> 00:38:29,300
- mantenha firme.
- NICK: Uau!

876
00:38:29,400 --> 00:38:31,209
- (GRINCO DOS FREIOS)
- Puta merda!

877
00:38:31,600 --> 00:38:32,931
E aí, cara?

878
00:38:33,120 --> 00:38:34,849
Não, não, não, não, não.

879
00:38:35,720 --> 00:38:37,404
Não há ninguém dirigindo aquele carro.

880
00:38:42,320 --> 00:38:43,580
Sim, é um carro inteligente.

881
00:38:43,680 --> 00:38:46,286
- Sim, posso ver isso.
- Não, é um carro inteligente.

882
00:38:46,400 --> 00:38:48,528
- É autônomo.
- O que?

883
00:38:48,760 --> 00:38:49,700
Isso é incrível!

884
00:38:49,800 --> 00:38:51,564
Agora, veja, isso é
essa merda futura de que estou falando.

885
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
Quanto isso te atrasou?

886
00:38:53,160 --> 00:38:55,049
Vocês são hilários.

887
00:38:55,160 --> 00:38:57,500
Eu não possuo isso. Quero dizer, ninguém sabe.

888
00:38:57,600 --> 00:38:58,900
Você precisa de um carro, um aparece.

889
00:38:59,000 --> 00:39:00,020
Realmente?

890
00:39:00,120 --> 00:39:02,020
Você é um carro maravilhoso
e eu aprecio você.

891
00:39:02,120 --> 00:39:03,167
(CARRO BIPS)

892
00:39:03,440 --> 00:39:04,441
Vamos.

893
00:39:04,760 --> 00:39:07,420
(STAMMERS)
Então, este carro funciona com sentimentos.

894
00:39:07,520 --> 00:39:09,568
Sim, acho que uma criança de seis anos
diria isso.

895
00:39:10,240 --> 00:39:11,380
- Oh?
- NICK: Queime.

896
00:39:11,480 --> 00:39:13,380
Realmente? Uma criança de seis anos diria isso?

897
00:39:13,480 --> 00:39:14,641
(ROTAÇÕES DO CARRO)

898
00:39:15,520 --> 00:39:17,780
- Que porra foi essa?
- Acelerei em você.

899
00:39:17,880 --> 00:39:19,803
- Ele acabou de me atacar?
- Ele com certeza fez.

900
00:39:20,040 --> 00:39:22,611
Ei! E aí?
Você tem algum problema comigo?

901
00:39:22,720 --> 00:39:25,260
Você sabe o que? eu vou te dar
o primeiro soco, né?

902
00:39:25,360 --> 00:39:26,460
Vá em frente.

903
00:39:26,560 --> 00:39:28,847
Vá em frente! Bata em mim!

904
00:39:29,160 --> 00:39:30,207
Vamos!

905
00:39:30,320 --> 00:39:31,500
Você não é um bom carro!

906
00:39:31,600 --> 00:39:35,571
Você não é inteligente!
Você é apenas um carro!

907
00:39:36,840 --> 00:39:38,780
OK. eu não acho
na verdade funciona assim.

908
00:39:38,880 --> 00:39:40,420
Tipo, você não pode ferir seus sentimentos.

909
00:39:40,520 --> 00:39:41,940
Você é um carro maravilhoso
e eu aprecio você.

910
00:39:42,040 --> 00:39:43,620
- (BIP)
- Sim, bem, adivinhe?

911
00:39:43,720 --> 00:39:45,961
Você pode ferir meus sentimentos, ok?

912
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
- O que?
- Estou andando.

913
00:39:47,960 --> 00:39:49,325
(ROTAÇÕES DO CARRO)

914
00:39:49,880 --> 00:39:52,087
- Ele é sempre assim?
- Praticamente.

915
00:39:52,240 --> 00:39:54,180
Ele tem problemas emocionais?

916
00:39:54,280 --> 00:39:56,780
- Ele tem um sério problema com drogas.
- Ele foi baleado ontem à noite.

917
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- Ele tem aquela bola pequena.
- Seu filho o odeia.

918
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
É justo dizer, certo?

919
00:40:00,400 --> 00:40:02,448
Yeah, yeah. Ele é um monstro.

920
00:40:02,920 --> 00:40:04,570
Eu gostaria de ajudá-lo.

921
00:40:04,680 --> 00:40:06,205
(Ambos rindo)

922
00:40:12,400 --> 00:40:15,370
Oh, ei, tenho certeza que você está cansado disso,

923
00:40:15,840 --> 00:40:18,127
- mas você vai assinar meu Dick Pad?
- (MULHER GEMENDO)

924
00:40:18,600 --> 00:40:20,700
JACOB: Ah, você colocou seu pau aí!

925
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
ADAM: É uma invenção genial.

926
00:40:22,160 --> 00:40:23,969
Eu sei, ok? Eu sei.

927
00:40:24,120 --> 00:40:26,900
Você colocou toda a sua boca
dentro da máquina de punheta do seu filho.

928
00:40:27,000 --> 00:40:29,446
Qual é o gosto do pênis do seu filho?

929
00:40:29,880 --> 00:40:31,020
Maldito seja você.

930
00:40:31,120 --> 00:40:32,326
Foi delicioso?

931
00:40:32,600 --> 00:40:35,220
Oh, ei, um amigo meu é um pouco
resolver um grande problema em Lougle.

932
00:40:35,320 --> 00:40:37,084
Brad Syed? Ele vem ao meu casamento.

933
00:40:37,480 --> 00:40:38,481
- Brad?
- Ei.

934
00:40:38,920 --> 00:40:41,969
Vocês deveriam absolutamente
venha ao meu casamento.

935
00:40:42,160 --> 00:40:43,140
Não.

936
00:40:43,240 --> 00:40:46,020
JACOB: Oh, cara, eu gostaria que pudéssemos,
mas estamos fazendo, uh...

937
00:40:46,120 --> 00:40:47,929
Filho da puta!

938
00:40:48,400 --> 00:40:50,528
Gary Winkle.

939
00:40:51,560 --> 00:40:53,140
(TODOS GASP)

940
00:40:53,240 --> 00:40:54,571
(INCÊNDIOS)

941
00:41:01,160 --> 00:41:03,180
Foda-se na cara dele.
Bem na cara, porra.

942
00:41:03,280 --> 00:41:05,009
Não se trata de dinheiro,
trata-se de ganhar dinheiro.

943
00:41:05,280 --> 00:41:06,540
- Oh! Olha quem é...
- (grunhidos)

944
00:41:06,640 --> 00:41:08,847
- Ah!
- Como você está rico, hein?

945
00:41:09,040 --> 00:41:11,088
Como diabos você é rico?

946
00:41:11,200 --> 00:41:12,780
- Ah, Lou...
- Você me matou!

947
00:41:12,880 --> 00:41:14,882
Eu vou te matar
antes que você possa me matar de novo!

948
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
OK. Ei, ei, ei...

949
00:41:16,760 --> 00:41:21,129
Isso é hilário.
Por que eu mataria você? Eu te amo, cara.

950
00:41:21,600 --> 00:41:22,580
O que?

951
00:41:22,680 --> 00:41:25,490
Ok, ok, ok. Tudo bem. Estou bem.

952
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Você não está comprando aquela terra

953
00:41:26,920 --> 00:41:28,968
foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

954
00:41:29,160 --> 00:41:30,460
Porque quando o furacão Beth
passou

955
00:41:30,560 --> 00:41:32,780
e destruiu metade da orla marítima...
(Expira)

956
00:41:32,880 --> 00:41:36,407
Virou esse pedaço de sujeira inútil
em uma mina de ouro.

957
00:41:36,600 --> 00:41:37,620
O que?

958
00:41:37,720 --> 00:41:39,180
Então você não me matou?

959
00:41:39,280 --> 00:41:42,727
O que você está falando?
Eu te amo, cara. (RISOS)

960
00:41:44,320 --> 00:41:45,860
Então, vocês estão vindo ou o quê?

961
00:41:45,960 --> 00:41:48,531
Não é uma festa a menos que
é uma festa de Gary Winkle.

962
00:41:48,640 --> 00:41:50,210
Na casa de Gary Winkle.

963
00:41:50,680 --> 00:41:51,966
A piscadela.

964
00:41:52,160 --> 00:41:54,401
- O que você está fazendo?
- É uma piscadela dupla.

965
00:41:54,600 --> 00:41:55,620
Ah, tecnicamente, isso é mais um piscar de olhos.

966
00:41:55,720 --> 00:41:57,484
- Isso é um piscar de olhos.
- Você não pode piscar, pode?

967
00:41:57,600 --> 00:41:59,011
(SCOFFS) Claro que posso piscar.

968
00:41:59,160 --> 00:42:00,161
Prove.

969
00:42:02,120 --> 00:42:03,121
Sim.

970
00:42:03,560 --> 00:42:05,260
Deixe-me fazer isso. Aguentar.

971
00:42:05,360 --> 00:42:07,488
Deixe-me manter isso aberto.
Vou manter isto aberto.

972
00:42:07,920 --> 00:42:09,081
Agora faça isso.

973
00:42:10,000 --> 00:42:10,940
AMBOS: Viram?

974
00:42:11,040 --> 00:42:12,121
Podemos ir para a porra da festa agora?

975
00:42:12,440 --> 00:42:14,124
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

976
00:42:23,040 --> 00:42:24,530
Bem-vindo ao Wink!

977
00:42:25,760 --> 00:42:27,888
Ei, malabaristas, dêem aos meus meninos
tudo o que eles quiserem...

978
00:42:28,640 --> 00:42:30,051
Daquela prateleira para baixo.

979
00:42:30,160 --> 00:42:32,580
- Lou, o que estamos fazendo aqui?
- Você sabe.

980
00:42:32,680 --> 00:42:34,420
Winkle não é o assassino. Temos que ir.

981
00:42:34,520 --> 00:42:35,860
Eu não me importo,
porque há cocaína ali mesmo.

982
00:42:35,960 --> 00:42:37,220
Você não viu a cocaína?
Olha, olha, olha.

983
00:42:37,320 --> 00:42:38,580
Eu vejo a cocaína. E daí?

984
00:42:38,680 --> 00:42:40,420
Bem, eu vou fazer isso.
Então, primeiro... E depois...

985
00:42:40,520 --> 00:42:43,700
Olha, não estou piscando. Estou piscando?
Você não pode dizer que estou oscilando.

986
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
Estamos em uma missão para salvar sua vida.

987
00:42:45,200 --> 00:42:46,929
Você acha que eu não quero
rolar meu pau em torno de um pouco de cocaína,

988
00:42:47,040 --> 00:42:48,140
- e levar um tapa no peito?
- OK.

989
00:42:48,240 --> 00:42:50,460
Abrir algumas garrafas?
Fazer alguma merda maluca no futuro?

990
00:42:50,560 --> 00:42:51,700
Estou tentando evitar que você pisque.

991
00:42:51,800 --> 00:42:52,980
- Que porra você está fazendo?
- LOU: Boa conversa.

992
00:42:53,080 --> 00:42:55,686
Obrigado. E estourando garrafas,
isso é da velha escola.

993
00:42:55,800 --> 00:42:56,940
Você está trazendo isso de volta?

994
00:42:57,040 --> 00:42:58,180
- Sim.
- (risos)

995
00:42:58,280 --> 00:42:59,805
Eu gosto disso. Gosto de você.

996
00:43:00,200 --> 00:43:01,247
(Suspiros)

997
00:43:01,360 --> 00:43:02,340
Ah, ah.

998
00:43:02,440 --> 00:43:03,851
Quem são esses?
Eu não ligo.

999
00:43:04,560 --> 00:43:07,609
Oh. Então, Nick, escute, eu sinto muito
para ouvir sobre você e Courtney.

1000
00:43:07,960 --> 00:43:10,167
- O que você quer dizer?
-Ah.

1001
00:43:10,400 --> 00:43:12,562
Entendi. Esqueça que eu mencionei isso.

1002
00:43:12,720 --> 00:43:14,245
Não, não, não, sério, o que você quer dizer?

1003
00:43:14,400 --> 00:43:16,289
Eu ouço você alto e bom som, cara.

1004
00:43:16,960 --> 00:43:18,620
Acho que você não me ouve.

1005
00:43:18,720 --> 00:43:20,020
Oi, Sofia!

1006
00:43:20,120 --> 00:43:21,724
Aí está você.

1007
00:43:25,680 --> 00:43:27,250
Tenho uma surpresa para você.

1008
00:43:27,400 --> 00:43:28,561
Oh. Uh...

1009
00:43:28,800 --> 00:43:31,087
Sophie tem uma surpresa para mim.

1010
00:43:31,560 --> 00:43:32,686
Tchau, cara!

1011
00:43:34,480 --> 00:43:36,980
Vou medir a temperatura ambiente
leite de amêndoa, por favor.

1012
00:43:37,080 --> 00:43:40,050
Não, na verdade,
Vou buscar uma margarita com tangerina.

1013
00:43:40,280 --> 00:43:41,566
Não. Raspe isso.

1014
00:43:41,680 --> 00:43:45,620
Quero apenas um damasco cortado em quatro.
E um kiwi.

1015
00:43:45,720 --> 00:43:48,405
Você tem kiwi?
Quero um kiwi fatiado.

1016
00:43:48,520 --> 00:43:50,060
Uma banana jogada ali.

1017
00:43:50,160 --> 00:43:51,780
Você sabe o que? Escolha do revendedor.

1018
00:43:51,880 --> 00:43:53,120
Apenas uma salada de frutas.

1019
00:43:57,360 --> 00:43:58,900
Deveríamos ir para algum lugar mais privado?

1020
00:43:59,000 --> 00:44:00,340
(RISOS)

1021
00:44:00,440 --> 00:44:02,522
Jacob Dorchen quer privacidade.

1022
00:44:02,720 --> 00:44:04,100
Isso é tão 2018.

1023
00:44:04,200 --> 00:44:05,201
Certo, certo.

1024
00:44:05,680 --> 00:44:07,489
Não. Tire isso daqui.

1025
00:44:08,120 --> 00:44:10,500
Quero dizer,
Eu não me importaria com uma coisinha.

1026
00:44:10,600 --> 00:44:12,443
Lembra, nós concordamos?

1027
00:44:13,600 --> 00:44:14,860
Olhe para o seu pai.

1028
00:44:14,960 --> 00:44:17,406
Você não vai cair
mais aquela estrada.

1029
00:44:20,840 --> 00:44:23,161
Oh, Deus, sou tão bom nisso!

1030
00:44:23,440 --> 00:44:24,660
(grunhidos) Sim!

1031
00:44:24,760 --> 00:44:26,780
(VOCALIZANDO) É Satanás.

1032
00:44:26,880 --> 00:44:28,300
Tipo, vou apontar o dedo para seu cachorro,
Eu não me importo.

1033
00:44:28,400 --> 00:44:30,050
Como uma piada! Como uma piada!

1034
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Eu tenho alguns conselhos para você.

1035
00:44:31,520 --> 00:44:33,780
Se você não quer ser
considerado um criminoso sexual,

1036
00:44:33,880 --> 00:44:36,180
não cague em uma caixa de areia

1037
00:44:36,280 --> 00:44:38,100
isso acontece em um playground.

1038
00:44:38,200 --> 00:44:40,380
OK? Não faça isso. Porque adivinhe?

1039
00:44:40,480 --> 00:44:43,324
Você tem duas coisas, um recorde
e uma porra de um apelido.

1040
00:44:43,480 --> 00:44:46,500
Eu sei que é uma jogada potencialmente arriscada...
Sorvete de casamento!

1041
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
- Hum.
- Como limpador de palato, claro.

1042
00:44:48,400 --> 00:44:49,447
Quero dizer, não sou louco.

1043
00:44:49,840 --> 00:44:51,922
Oh meu Deus! Porra!
Você é Nick Webber, cara!

1044
00:44:52,040 --> 00:44:54,380
Vamos tirar uma foto!
Não acredito que é você, cara.

1045
00:44:54,480 --> 00:44:55,460
Vou enviar isso para todos.

1046
00:44:55,560 --> 00:44:57,540
- Vou conseguir um bilhão de visualizações!
- NICK: Ok.

1047
00:44:57,640 --> 00:45:00,140
Lembro-me de quando ouvi pela primeira vez
aquela música estúpida. Eu estava tipo,

1048
00:45:00,240 --> 00:45:02,641
"Cara, essa música é tão idiota."

1049
00:45:03,280 --> 00:45:04,406
Faça o suporte.

1050
00:45:04,520 --> 00:45:05,740
- Faça o suporte.
- Não, estou bem.

1051
00:45:05,840 --> 00:45:06,966
Você não vai cantar a porra da música?

1052
00:45:07,120 --> 00:45:08,980
- Quer ver o Strut?
- Ei, ei, ei...

1053
00:45:09,080 --> 00:45:11,300
DJ: (RISOS) Ei, ei! Confira isso!

1054
00:45:11,400 --> 00:45:13,900
Nick Webber está em casa,
então prepare-se para o original

1055
00:45:14,000 --> 00:45:16,128
- Webber Strut!
- (TODOS TORCENDO)

1056
00:45:19,920 --> 00:45:21,660
Antes disso, vamos fazer backup.

1057
00:45:21,760 --> 00:45:24,081
Há seis anos, veja onde tudo começou.

1058
00:45:24,640 --> 00:45:27,530
Cometi muitos erros.
Eu aproveitei.

1059
00:45:27,800 --> 00:45:30,280
E agora estou pronto para ser original.

1060
00:45:30,520 --> 00:45:33,060
Isto é dedicado a
aqueles que nunca chegaram a ser,

1061
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
por minha causa.

1062
00:45:36,800 --> 00:45:39,121
Acompanhe a hora do relógio

1063
00:45:39,360 --> 00:45:42,762
É meia-noite
Todo mundo se pavoneia agora

1064
00:45:43,040 --> 00:45:44,780
Nick Webber
Nick Webber

1065
00:45:44,880 --> 00:45:46,689
Você não sabe, mas você acha que sabe

1066
00:45:46,840 --> 00:45:48,842
Nick Webber
Nick Webber

1067
00:45:49,200 --> 00:45:50,440
Você não sabe, mas você vai

1068
00:45:50,600 --> 00:45:54,571
Todo mundo faça o
Suporte, suporte, suporte

1069
00:45:54,800 --> 00:45:58,885
Todo mundo faça o
Suporte, suporte, suporte

1070
00:45:59,000 --> 00:46:00,180
Todo mundo faça o

1071
00:46:00,280 --> 00:46:01,725
(MULTIDÃO RI E APLAUDIO)

1072
00:46:06,200 --> 00:46:09,010
(Suspiros) Ah.

1073
00:46:09,880 --> 00:46:13,521
Oh, este quarto é muito melhor
do que o outro quarto.

1074
00:46:17,040 --> 00:46:18,041
O que?

1075
00:46:21,680 --> 00:46:22,681
Não!

1076
00:46:23,520 --> 00:46:25,887
Olhe para ele ir. Descasque o bloco antigo.

1077
00:46:26,040 --> 00:46:27,420
(RISOS)

1078
00:46:27,520 --> 00:46:28,660
Ok, seja legal.

1079
00:46:28,760 --> 00:46:32,260
Seja legal. Seja legal. Seja legal.
Seja legal. Seja legal. Seja legal.

1080
00:46:32,360 --> 00:46:34,362
Hum. Filho!

1081
00:46:34,840 --> 00:46:37,923
Ei! Que coincidência!

1082
00:46:38,200 --> 00:46:41,204
Querendo saber para onde você fugiu,
mas aqui está você.

1083
00:46:41,480 --> 00:46:42,540
Quem deixou você entrar aqui?

1084
00:46:42,640 --> 00:46:44,060
Você iria encontrar seu assassino?

1085
00:46:44,160 --> 00:46:48,020
Acho que seu velho pode entrar
em um pouco dessa ação? Ou...

1086
00:46:48,120 --> 00:46:49,724
Isto é... Esta é uma festa privada.

1087
00:46:49,840 --> 00:46:51,171
Este é meu.

1088
00:46:51,800 --> 00:46:53,325
O que? Sim! Ver?

1089
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
Ha! Ainda entendi!

1090
00:46:54,880 --> 00:46:56,820
Quais são as... regras da casa aqui?

1091
00:46:56,920 --> 00:46:57,980
Eu só quero saber o que fazer.

1092
00:46:58,080 --> 00:47:01,801
Eu não quero quebrar nenhuma regra,
ser expulso imediatamente, sabe?

1093
00:47:01,920 --> 00:47:04,161
- Isso seria uma merda.
- Toque-me, seu vagabundo imundo.

1094
00:47:05,280 --> 00:47:06,691
<cor da fonte="

1095
00:47:09,040 --> 00:47:10,660
JACOB: (RISOS)
Oh! Espere, o que foi isso?

1096
00:47:10,760 --> 00:47:12,380
Nada. Não foi nada.

1097
00:47:12,480 --> 00:47:13,481
Você apenas piscou.

1098
00:47:13,600 --> 00:47:14,900
Não, eu pisquei? Não, eu não fiz.

1099
00:47:15,000 --> 00:47:15,980
Como você fez isso?

1100
00:47:16,080 --> 00:47:17,500
Ele está ameaçando sua própria existência.

1101
00:47:17,600 --> 00:47:20,780
Lou, você não pode estar aqui,
porque você está comprometendo seu futuro.

1102
00:47:20,880 --> 00:47:22,660
Você se importaria
sua própria maldita cera de abelha?

1103
00:47:22,760 --> 00:47:24,340
Qualquer que seja. Já superei isso.

1104
00:47:24,440 --> 00:47:26,820
Não! Não!

1105
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
Não, não!

1106
00:47:29,080 --> 00:47:30,525
(GEMIDOS)

1107
00:47:31,280 --> 00:47:34,820
Resumindo, o fornecedor
nos convenceu a entrar no Chateaubriand,

1108
00:47:34,920 --> 00:47:37,340
que, você sabe,
Eu admito, é um lado sexy da carne bovina.

1109
00:47:37,440 --> 00:47:38,380
Parece que sim.

1110
00:47:38,480 --> 00:47:40,180
E eu acho que você sabe
para onde quero chegar com isso.

1111
00:47:40,280 --> 00:47:41,220
Você pensou errado.

1112
00:47:41,320 --> 00:47:44,180
Estação de raiz-forte. Isso mesmo. Nós estamos
vou ter o branco e o vermelho,

1113
00:47:44,280 --> 00:47:46,620
serviço separado, intensidade diferente.

1114
00:47:46,720 --> 00:47:48,290
Vai ser ótimo...

1115
00:47:48,520 --> 00:47:49,806
Espere um segundo. Nick?

1116
00:47:50,120 --> 00:47:52,340
- Você deveria tocar no nosso casamento.
- (SCOFFS)

1117
00:47:52,440 --> 00:47:54,780
As pessoas adorariam ver o Strut
pessoalmente.

1118
00:47:54,880 --> 00:47:56,060
Tenho certeza que sim.

1119
00:47:56,160 --> 00:47:57,980
Ei, o que vocês
quer da bandeja da festa?

1120
00:47:58,080 --> 00:47:59,180
Meu? Ah, ah...

1121
00:47:59,280 --> 00:48:01,620
Eu não sei.
Vou me casar amanhã,

1122
00:48:01,720 --> 00:48:03,484
então estou realmente tentando ir com calma.

1123
00:48:03,600 --> 00:48:05,020
Sim, você vai se casar
para o resto da sua vida,

1124
00:48:05,120 --> 00:48:07,691
então por que se divertir esta noite?

1125
00:48:09,120 --> 00:48:10,500
- Oh!
- Sim.

1126
00:48:10,600 --> 00:48:12,180
- Tio Lou está certo.
- Não me chame assim.

1127
00:48:12,280 --> 00:48:14,044
Dê-me a coisa mais louca que você tem.

1128
00:48:14,160 --> 00:48:16,860
Alguém parece que quer
a joaninha elétrica.

1129
00:48:16,960 --> 00:48:18,020
Ah, o elétrico...

1130
00:48:18,120 --> 00:48:19,220
- Ah.
- <cor da fonte = "

1131
00:48:19,320 --> 00:48:21,300
O que... me desculpe, o que exatamente é isso?

1132
00:48:21,400 --> 00:48:22,380
(MULHER SE CALA)

1133
00:48:22,480 --> 00:48:24,260
Não tire por 24 horas.

1134
00:48:24,360 --> 00:48:26,931
Por que não posso tirar por 24 horas?

1135
00:48:27,280 --> 00:48:29,169
(Ambos rindo)

1136
00:48:29,320 --> 00:48:30,651
(Ri NERVOSO)

1137
00:48:30,760 --> 00:48:32,460
Sim. O que há de tão engraçado?

1138
00:48:32,560 --> 00:48:34,881
Relaxar. Relaxar.
É como aspirina infantil.

1139
00:48:35,000 --> 00:48:38,243
Exceto mais um super-alto
viagem de drogas psicotrópicas de intensidade.

1140
00:48:39,080 --> 00:48:41,003
(Rindo)

1141
00:48:43,120 --> 00:48:44,540
<cor da fonte="

1142
00:48:44,640 --> 00:48:46,085
Eu prometo,

1143
00:48:47,520 --> 00:48:49,045
você não vai gostar disso.

1144
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
(EM VOZ DISTORCIDA) Tchau.

1145
00:48:54,680 --> 00:48:56,011
(O PORTÁGIO CONTINUA)

1146
00:48:57,000 --> 00:48:58,365
Rábano.

1147
00:48:58,520 --> 00:49:00,443
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

1148
00:49:09,080 --> 00:49:10,366
(RISOS)

1149
00:49:12,720 --> 00:49:14,688
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO INSTRUMENTAL)

1150
00:49:15,240 --> 00:49:16,940
- (TELEFONE BIPANDO)
- Olá.

1151
00:49:17,040 --> 00:49:18,780
Eu sou um deus!

1152
00:49:18,880 --> 00:49:21,087
Eu sou um maldito deus!

1153
00:49:21,600 --> 00:49:22,761
Uau!

1154
00:49:43,360 --> 00:49:44,725
Oh!

1155
00:49:48,080 --> 00:49:49,411
<cor da fonte="

1156
00:49:51,600 --> 00:49:53,250
(GRITANDO)

1157
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
Merda.

1158
00:50:21,120 --> 00:50:24,249
Não na lixeira. Devo-te 50 dólares.

1159
00:50:24,480 --> 00:50:26,164
ADAM: Ei, lamba minha buceta.

1160
00:50:28,360 --> 00:50:30,761
Brincadeirinha, pessoal.
Estou aqui. E aí?

1161
00:50:30,960 --> 00:50:34,441
- JACOB: O que você está fazendo aí em cima?
- Por que você está aí embaixo, idiota?

1162
00:50:34,640 --> 00:50:38,125
Pessoal, ontem à noite, meus olhos

1163
00:50:39,280 --> 00:50:41,044
- Aberto.
- OK.

1164
00:50:41,320 --> 00:50:43,209
Estou dizendo a vocês, pessoal,
você tem que subir aqui.

1165
00:50:43,640 --> 00:50:45,961
Quero dizer, do jeito que o sol
está apenas dançando nessas folhas...

1166
00:50:46,080 --> 00:50:47,060
Sr.

1167
00:50:47,160 --> 00:50:48,700
Oi. Eu sou de Choozy Doozy.

1168
00:50:48,800 --> 00:50:51,241
- Estou aqui para te levar ao show.
- Mostrar?

1169
00:50:51,480 --> 00:50:52,500
- (risos)
- Sim.

1170
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
NICK: Que tal isso?

1171
00:50:53,960 --> 00:50:57,965
Nick Webber tem um show em 2025.
Ainda entendi!

1172
00:50:58,280 --> 00:51:01,170
Certo, mas quero dizer, não podemos ir
porque temos que resolver seu assassinato.

1173
00:51:01,280 --> 00:51:03,780
Vamos! Olhar. Ei, não piscando.

1174
00:51:03,880 --> 00:51:05,620
Talvez seja uma pista. É uma pista divertida.

1175
00:51:05,720 --> 00:51:07,529
JACOB: Até que alguém volte
com o tempo e mata você.

1176
00:51:07,800 --> 00:51:08,847
Não posso perder meu show.

1177
00:51:08,960 --> 00:51:12,140
Ok, Choozy Doozy é meu programa favorito.

1178
00:51:12,240 --> 00:51:13,380
Espere, como você nos encontrou?

1179
00:51:13,480 --> 00:51:14,845
Eu simplesmente vou aonde os carros me levam.

1180
00:51:15,160 --> 00:51:16,300
ADAM: Ok, estou descendo.

1181
00:51:16,400 --> 00:51:18,340
Você acha que eu posso fazer
aquela lixeira, pessoal?

1182
00:51:18,440 --> 00:51:19,820
- Não.
- Não.

1183
00:51:19,920 --> 00:51:22,900
- Sim, acho que provavelmente conseguirei.
- Sim, sim, sim, sim! Vamos!

1184
00:51:23,000 --> 00:51:24,220
Sim, eu também acho, Lou. Obrigado.

1185
00:51:24,320 --> 00:51:25,340
- Adam, fique aí.
- Parar. Adão!

1186
00:51:25,440 --> 00:51:26,820
- Vamos!
- NICK: Bebê Adam

1187
00:51:26,920 --> 00:51:27,900
<cor da fonte="

1188
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
Pare, Lou!

1189
00:51:29,200 --> 00:51:30,531
Aqui vou eu. Eu vou pular.

1190
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1191
00:51:32,040 --> 00:51:33,060
Uau!

1192
00:51:33,160 --> 00:51:34,161
LOU: Puta merda...

1193
00:51:34,600 --> 00:51:35,726
Peguei você!

1194
00:51:37,400 --> 00:51:38,620
JACOB: Isso foi incrível!

1195
00:51:38,720 --> 00:51:40,848
- Oh meu Deus!
- Como você fez isso?

1196
00:51:41,360 --> 00:51:42,521
Eu sou forte pra caralho.

1197
00:51:44,600 --> 00:51:45,740
LOCUTOR MASCULINO: Prepare-se para travessuras, caos,

1198
00:51:45,840 --> 00:51:47,740
muitas verdades e mais de um desafio!

1199
00:51:47,840 --> 00:51:51,740
Esta é a celebridade Choozy Doozy!

1200
00:51:51,840 --> 00:51:52,860
Agora, por favor, seja bem-vindo de volta

1201
00:51:52,960 --> 00:51:55,420
a apresentadora do programa, Britt McShasaucey!

1202
00:51:55,520 --> 00:51:56,806
(Aplausos do público)

1203
00:52:00,920 --> 00:52:02,843
Muito obrigado por isso, Gill!

1204
00:52:03,360 --> 00:52:06,762
Bem-vindo ao nosso show!
Tivemos uma experiência muito, muito emocionante

1205
00:52:06,920 --> 00:52:08,524
show planejado para você esta noite.

1206
00:52:08,720 --> 00:52:12,930
Por favor me ajude, seja bem-vindo de volta
ao palco, sensação musical,

1207
00:52:13,200 --> 00:52:15,601
-Nick Webber!
- (Aplausos do público)

1208
00:52:21,680 --> 00:52:22,940
(TELEFONE BIPANDO)

1209
00:52:23,040 --> 00:52:24,140
Olá?

1210
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
(Suavemente) Ei, querido,
adivinhe onde estou. Apenas adivinhe.

1211
00:52:28,680 --> 00:52:30,700
Ok, cale a boca. Estou em Choozy Doozy.

1212
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
Onde você esteve?

1213
00:52:32,200 --> 00:52:33,980
Eu tentei ligar para você, tipo,
cem vezes.

1214
00:52:34,080 --> 00:52:36,620
O que houve com aquele telefonema maluco
ontem à noite?

1215
00:52:36,720 --> 00:52:38,540
Chamada maluca? O que você quer dizer?

1216
00:52:38,640 --> 00:52:42,087
Você não se lembra de me ligar
e me dizendo que você era um deus?

1217
00:52:42,560 --> 00:52:44,688
Não. Isso soa como eu?

1218
00:52:45,080 --> 00:52:47,740
Ouça, eu tive uma noite incrível.

1219
00:52:47,840 --> 00:52:49,620
Eu fiz tudo.

1220
00:52:49,720 --> 00:52:52,405
(GAGUE) Eu dei um soco na cara de um homem.

1221
00:52:52,520 --> 00:52:54,020
Apenas caminhei até ele.
<cor da fonte="

1222
00:52:54,120 --> 00:52:56,180
Acabei de dar um soco nele com meu punho.

1223
00:52:56,280 --> 00:52:59,682
Eu me senti como um macaco. Como um macaco.

1224
00:53:00,080 --> 00:53:03,180
Eu fiz beijos esquimós
com esta linda mulher.

1225
00:53:03,280 --> 00:53:04,660
O que você está falando?

1226
00:53:04,760 --> 00:53:06,046
Querida, você já sentiu

1227
00:53:06,160 --> 00:53:11,220
que tudo o que você experimentou
e disse que até agora é apenas uma fraude?

1228
00:53:11,320 --> 00:53:12,660
Com licença?

1229
00:53:12,760 --> 00:53:14,580
Não. Ok, "fraude" é uma palavra muito forte.

1230
00:53:14,680 --> 00:53:17,968
É mais como uma mentira.

1231
00:53:19,240 --> 00:53:21,820
"Mentira" é na verdade...
Também não está certo.

1232
00:53:21,920 --> 00:53:23,729
É um conceito meio difícil de...

1233
00:53:24,600 --> 00:53:26,125
Ok, tchau, querido.

1234
00:53:27,520 --> 00:53:29,807
Tudo bem, tudo correu bem.
Isso correu muito bem.

1235
00:53:30,120 --> 00:53:33,060
Nosso público de estúdio
terá a oportunidade

1236
00:53:33,160 --> 00:53:36,420
para desafiá-lo para tarefas específicas.

1237
00:53:36,520 --> 00:53:39,420
A melhor ideia prevalecerá.

1238
00:53:39,520 --> 00:53:41,460
Porque isso é...

1239
00:53:41,560 --> 00:53:44,769
TODOS: Celebridade Choozy Doozy!

1240
00:53:45,320 --> 00:53:46,620
O que é isso, exatamente?

1241
00:53:46,720 --> 00:53:48,220
Deixe-me ouvir algumas idéias
do público.

1242
00:53:48,320 --> 00:53:51,140
- Vamos! Queremos algumas ideias novas!
- MULHER: Coma um monte de waffles!

1243
00:53:51,240 --> 00:53:53,220
Coma um monte de waffles.
Muito, muito boa escolha.

1244
00:53:53,320 --> 00:53:54,321
<cor da fonte="

1245
00:53:54,640 --> 00:53:55,980
Ah! Muito assustador!

1246
00:53:56,080 --> 00:53:57,809
Ele poderia perder um braço!
Isso aconteceu na semana passada.

1247
00:53:58,000 --> 00:53:59,286
HOMEM

1248
00:54:00,080 --> 00:54:01,445
Você consegue engolir um relógio, Nick?

1249
00:54:01,800 --> 00:54:02,801
Espero que não.

1250
00:54:03,160 --> 00:54:04,740
Foda-se cara!

1251
00:54:04,840 --> 00:54:05,900
- Uau!
- (Aplausos do público)

1252
00:54:06,000 --> 00:54:07,047
OK!

1253
00:54:08,640 --> 00:54:11,849
Diga mais algumas coisas!
Diga outra coisa!

1254
00:54:12,320 --> 00:54:13,401
BRITT: Agora, lembrem-se, pessoal,

1255
00:54:13,520 --> 00:54:16,330
quando você vê algo que gosta,
você faz sua seleção,

1256
00:54:16,560 --> 00:54:18,847
- e vai aparecer aqui no quadro.
- (BIP DO DISPOSITIVO)

1257
00:54:19,280 --> 00:54:20,940
Uh, eu não quero foder um cara.

1258
00:54:21,040 --> 00:54:22,166
Ah, você é adorável.

1259
00:54:25,040 --> 00:54:26,500
Este é o melhor dia da minha vida.

1260
00:54:26,600 --> 00:54:28,250
O que há de errado com todo mundo?

1261
00:54:28,760 --> 00:54:32,446
Waffles, waffles.
É um pescoço a pescoço com...

1262
00:54:33,560 --> 00:54:35,483
Ah! Ah, bem...

1263
00:54:35,600 --> 00:54:38,380
(EXCLAMA) Olha só.

1264
00:54:38,480 --> 00:54:39,620
Ah, inferno, não!

1265
00:54:39,720 --> 00:54:42,820
BRITT: Você teve muita sorte,
meu amigo, porque você estava quase

1266
00:54:42,920 --> 00:54:45,100
prestes a ter que comer
um monte de waffles!

1267
00:54:45,200 --> 00:54:47,340
Estou disposto a fazer isso. estou disposto...
Eu comerei os waffles.

1268
00:54:47,440 --> 00:54:48,521
Ok, agora...

1269
00:54:49,160 --> 00:54:53,180
Quem teve a ideia desse homem
fornicar com um cavalheiro?

1270
00:54:53,280 --> 00:54:55,203
Aqui! Esse cara!

1271
00:54:55,680 --> 00:54:56,761
Qual é o seu nome, senhor?

1272
00:54:57,200 --> 00:54:58,220
Lou Dorchen.

1273
00:54:58,320 --> 00:55:01,180
Bem, Lou, como você sabe,
com Choozy Doozy...

1274
00:55:01,280 --> 00:55:04,460
TODOS: Você escolhe, você cochila!

1275
00:55:04,560 --> 00:55:06,722
Você escolhe, você cochila.

1276
00:55:12,320 --> 00:55:13,860
Desculpe. Eu cochilo e agora?

1277
00:55:13,960 --> 00:55:15,180
Ah Merda!

1278
00:55:15,280 --> 00:55:17,060
- Suba aqui, Lou!
- LOU: Isso é uma loucura!

1279
00:55:17,160 --> 00:55:19,083
Pare de sorrir!

1280
00:55:19,240 --> 00:55:20,924
<cor da fonte="

1281
00:55:21,680 --> 00:55:25,127
E estamos de volta com a celebridade
Rodada de desafio Choozy Doozy.

1282
00:55:25,480 --> 00:55:28,802
Temos Nick Webber junto
com seu amigo, Lou Dorchen!

1283
00:55:29,240 --> 00:55:31,020
O que exatamente é isso?

1284
00:55:31,120 --> 00:55:33,407
É o programa número um da TV.

1285
00:55:33,680 --> 00:55:35,842
Ok, carregue-os!

1286
00:55:40,120 --> 00:55:42,088
Que porra é essa?

1287
00:55:42,440 --> 00:55:43,771
Eu não acho que isso seja real.

1288
00:55:43,920 --> 00:55:45,570
(TODOS RINDO)

1289
00:55:46,720 --> 00:55:48,927
Sim. É como o Homem Cortador de Grama.

1290
00:55:49,120 --> 00:55:50,980
Sim, sim, sim. Sim.

1291
00:55:51,080 --> 00:55:52,220
Assim como o Homem Cortador de Grama,

1292
00:55:52,320 --> 00:55:53,580
exceto, você sabe,
nós deveríamos foder.

1293
00:55:53,680 --> 00:55:56,331
Sim, bem, isso não vai acontecer.

1294
00:55:56,600 --> 00:55:57,660
<cor da fonte="

1295
00:55:57,760 --> 00:55:58,980
Traga-me a coisa!

1296
00:55:59,080 --> 00:56:00,127
Bem...

1297
00:56:00,520 --> 00:56:02,727
Estou feliz por estarmos na mesma página.

1298
00:56:03,440 --> 00:56:04,460
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

1299
00:56:04,560 --> 00:56:05,846
O que está acontecendo? Lou!

1300
00:56:07,040 --> 00:56:08,041
Oh...

1301
00:56:09,840 --> 00:56:10,980
(ofegante)

1302
00:56:11,080 --> 00:56:12,081
(ZUMBIDO)
(GEMIDOS)

1303
00:56:15,440 --> 00:56:16,851
Filho da puta!

1304
00:56:17,040 --> 00:56:19,780
- Isto está ficando um pouco escuro.
- Escuro? O que você quer dizer?

1305
00:56:19,880 --> 00:56:22,700
Ok, se este é o programa mais popular,
me dê alguns dos outros shows?

1306
00:56:22,800 --> 00:56:24,580
Sim, claro.
Há uma criança na natureza,

1307
00:56:24,680 --> 00:56:27,251
ali está a mamãe, estou me afogando,
aí está o papai. Onde você está indo?

1308
00:56:27,360 --> 00:56:29,840
Há, hum... Explosão de edifício.

1309
00:56:30,440 --> 00:56:31,940
- Explosão de edifício?
- Sim, explosão de prédio.

1310
00:56:32,040 --> 00:56:34,220
Apenas mostra grandes edifícios
caindo, e...

1311
00:56:34,320 --> 00:56:36,780
Crianças, tipo, presas no porão,
e o prédio cai,

1312
00:56:36,880 --> 00:56:38,460
e eles ficam tipo,
"Mãe, me tire daqui."

1313
00:56:38,560 --> 00:56:40,820
E isso mostra a eles como
para sair em caso de emergência,

1314
00:56:40,920 --> 00:56:43,161
mas também lhes diz quando desistir.

1315
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
Ah!

1316
00:56:44,760 --> 00:56:46,649
Bong, bong! Qual é o atraso?

1317
00:56:46,960 --> 00:56:48,644
(Gemidos) Ei.

1318
00:56:48,920 --> 00:56:52,561
Ei. Há algo
tentando nos matar aqui.

1319
00:56:53,400 --> 00:56:56,220
São 10.000 volts de eletricidade
percorrendo os ternos

1320
00:56:56,320 --> 00:56:58,687
que você está usando aqui
no estúdio!

1321
00:56:59,080 --> 00:57:01,686
Toda semana,
é a mesma coisa.

1322
00:57:02,160 --> 00:57:04,527
É cara com cara, garota com garota.

1323
00:57:04,960 --> 00:57:07,201
Às vezes é até cara com garota.

1324
00:57:07,520 --> 00:57:08,521
(TODOS RINDO)

1325
00:57:08,680 --> 00:57:11,620
Qual é o grande problema com os dois
de vocês, garotos, dormindo juntos?

1326
00:57:11,720 --> 00:57:14,530
Você está agindo como se estivéssemos em 2010,
pelo amor de Cristo.

1327
00:57:15,160 --> 00:57:18,846
Agora temos um show para fazer, rapazes!
Então comece a foder!

1328
00:57:19,160 --> 00:57:20,580
Cara, está aí, tipo,
um gerente de palco por perto?

1329
00:57:20,680 --> 00:57:21,920
Quero dizer, eles vão matar esses caras.

1330
00:57:22,040 --> 00:57:23,460
Ei, me desculpe. Olhar.

1331
00:57:23,560 --> 00:57:26,100
Se você vai sentar ao meu lado,
Eu preciso saber agora,

1332
00:57:26,200 --> 00:57:28,340
você tem algum problema com esse show?

1333
00:57:28,440 --> 00:57:30,260
Bem, sim, claramente eu tenho
um problema com este show.

1334
00:57:30,360 --> 00:57:31,691
Quer dizer, olha, isso é grotesco.

1335
00:57:31,800 --> 00:57:33,740
Jacó. Este é um ótimo show.

1336
00:57:33,840 --> 00:57:35,260
Este é o show número um
na nação.

1337
00:57:35,360 --> 00:57:37,340
Este é um show que as famílias gostam.

1338
00:57:37,440 --> 00:57:39,140
- OK?
- Este é um show de família?

1339
00:57:39,240 --> 00:57:41,140
- Absolutamente.
- Tipo, começa às 8:00?

1340
00:57:41,240 --> 00:57:44,180
É às 7:00 nas noites de domingo
contra a nação Butthole.

1341
00:57:44,280 --> 00:57:45,884
E sempre vence.

1342
00:57:46,480 --> 00:57:47,720
(Suspiros)

1343
00:57:52,480 --> 00:57:54,130
Clássico Lou.

1344
00:57:55,480 --> 00:57:57,050
(PÚBLICO RIINDO)

1345
00:57:59,040 --> 00:58:00,201
Ok.

1346
00:58:01,560 --> 00:58:02,561
(Suspiros)

1347
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Ok. (grunhidos)

1348
00:58:07,560 --> 00:58:08,800
Sinto muito, Lou.

1349
00:58:08,920 --> 00:58:11,491
Eu sei que você está, amigo! Eu sei!

1350
00:58:12,000 --> 00:58:13,260
Eu sei. Eu te amo, cara!

1351
00:58:13,360 --> 00:58:14,500
Não diga isso!

1352
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
Eu não quero ter um emocional
conexão com esse momento!

1353
00:58:16,720 --> 00:58:19,420
O que... Oh, Deus me livre
um casal de amigos

1354
00:58:19,520 --> 00:58:21,540
não consigo expressar
seu amor fraternal um pelo outro!

1355
00:58:21,640 --> 00:58:22,620
Eu te amo.

1356
00:58:22,720 --> 00:58:24,100
Eu disse para você parar de dizer isso!

1357
00:58:24,200 --> 00:58:26,328
Eu sinto muito!

1358
00:58:26,960 --> 00:58:28,849
JACOB: Então não há mais
tabus sexuais?

1359
00:58:29,000 --> 00:58:30,340
Bem, acho que bestialidade.

1360
00:58:30,440 --> 00:58:33,205
Mas só de
uma perspectiva de propriedade comunitária.

1361
00:58:33,760 --> 00:58:35,250
O que você... O que você quer dizer?

1362
00:58:35,760 --> 00:58:37,660
Ah, você não se lembra
Lhama versus Ferguson?

1363
00:58:37,760 --> 00:58:38,980
Cara tenta se divorciar de uma lhama,

1364
00:58:39,080 --> 00:58:42,004
e a terra está em disputa
porque a lhama precisa pastar?

1365
00:58:43,320 --> 00:58:45,420
Mas as pessoas ainda comem animais, certo?

1366
00:58:45,520 --> 00:58:48,603
Ah, sim, absolutamente. E animais
coma gente, é tudo a mesma coisa.

1367
00:58:50,440 --> 00:58:53,500
Você tem um tufo de cabelo
saindo do seu crack.

1368
00:58:53,600 --> 00:58:55,180
Não se preocupe com isso, ok?

1369
00:58:55,280 --> 00:58:57,300
Receberei suas dicas de higiene mais tarde.

1370
00:58:57,400 --> 00:58:58,460
- Você está pronto?
- Sim.

1371
00:58:58,560 --> 00:58:59,766
OK. Eu te amo.

1372
00:59:00,800 --> 00:59:04,180
Tudo bem! Coloque devagar!

1373
00:59:04,280 --> 00:59:05,964
Muito lento!

1374
00:59:06,480 --> 00:59:07,606
Um...

1375
00:59:08,280 --> 00:59:09,540
Dois...

1376
00:59:09,640 --> 00:59:11,244
- Pegue esse pau.
- Que porra é essa?

1377
00:59:11,360 --> 00:59:12,620
Vamos! É apenas algo que eu digo.

1378
00:59:12,720 --> 00:59:13,926
"Pegue esse pau"?

1379
00:59:14,960 --> 00:59:16,962
Espere, espere! Pare, pare, pare!

1380
00:59:20,960 --> 00:59:22,220
Oh!

1381
00:59:22,320 --> 00:59:24,607
Parece que alguém escolheu uma tábua de salvação!

1382
00:59:24,800 --> 00:59:26,340
Meu! Meu! Eu consegui! Eu escolhi isso!

1383
00:59:26,440 --> 00:59:28,442
Quem será o feliz ganhador?

1384
00:59:28,640 --> 00:59:29,846
O que acontece? Temos waffles?

1385
00:59:30,000 --> 00:59:31,286
- O que aconteceu?
- É uma tábua de salvação,

1386
00:59:31,400 --> 00:59:33,020
então o selecionador escolhe um novo doozer.

1387
00:59:33,120 --> 00:59:34,860
Você tem que escolher alguém, Lou.

1388
00:59:34,960 --> 00:59:36,500
NICK: Escolha waffles.

1389
00:59:36,600 --> 00:59:37,567
(Suspiros) Ah.

1390
00:59:37,840 --> 00:59:38,900
Ok, entendi. Entendo.

1391
00:59:39,000 --> 00:59:40,570
Tudo bem. Tudo bem. Uh... (risos)

1392
00:59:40,680 --> 00:59:44,162
Sim, eu conheço exatamente o cara.
Ele adora esse show.

1393
00:59:46,880 --> 00:59:47,881
Oh!

1394
00:59:48,160 --> 00:59:49,540
Ah, não, não, não. Eu estou...

1395
00:59:49,640 --> 00:59:52,291
Na verdade, vou me casar esta noite,
então não posso.

1396
00:59:53,520 --> 00:59:55,090
Na verdade, é uma questão de fidelidade.

1397
00:59:55,320 --> 00:59:56,540
Eu não posso fazer isso.

1398
00:59:56,640 --> 00:59:58,005
Você é um monstro, Lou.

1399
01:00:04,320 --> 01:00:05,321
E aí?

1400
01:00:05,640 --> 01:00:07,140
NICK: Prepare-se, porque aí vem.

1401
01:00:07,240 --> 01:00:08,260
Aqui o que vem?

1402
01:00:08,360 --> 01:00:10,044
(ADAM GRITANDO)

1403
01:00:12,360 --> 01:00:13,361
Essa é a minha bunda!

1404
01:00:14,080 --> 01:00:15,380
(Rindo)

1405
01:00:15,480 --> 01:00:18,484
Uau! Essa foi uma boa TV.

1406
01:00:20,720 --> 01:00:22,380
Quer saber, Adam, pensei sobre isso.

1407
01:00:22,480 --> 01:00:24,740
Você pode me chamar de tio Lou agora.

1408
01:00:24,840 --> 01:00:27,161
Puta merda! Você viu isso?

1409
01:00:27,480 --> 01:00:29,140
Você é um maldito lunático!

1410
01:00:29,240 --> 01:00:31,220
- Era o mesmo carro?
- Não poderia ser.

1411
01:00:31,320 --> 01:00:32,820
Esse carro tentou
me atropelar de propósito.

1412
01:00:32,920 --> 01:00:34,126
Você viu isso?

1413
01:00:34,400 --> 01:00:35,481
(GASPS)

1414
01:00:35,720 --> 01:00:37,370
E se aquele carro for o meu assassino?

1415
01:00:37,480 --> 01:00:39,260
Você levou um tiro no pau no passado,
lembra?

1416
01:00:39,360 --> 01:00:41,300
Ah, como se isso fosse
a coisa mais louca

1417
01:00:41,400 --> 01:00:43,300
isso já aconteceu conosco.
Esse carro é um idiota.

1418
01:00:43,400 --> 01:00:46,006
O carro não é um idiota.
Você é um idiota.

1419
01:00:46,680 --> 01:00:48,620
Uau. De onde veio isso?

1420
01:00:48,720 --> 01:00:52,100
Tudo gira em torno de Lou.
Sem consideração por mais ninguém.

1421
01:00:52,200 --> 01:00:54,500
Tenho certeza que isso nunca
foi o caso, sempre.

1422
01:00:54,600 --> 01:00:56,841
Por sua causa, Adam acabou de ser estuprado.

1423
01:00:57,160 --> 01:00:58,460
Estamos chamando isso de estupro?

1424
01:00:58,560 --> 01:01:00,050
Uau! Ninguém foi estuprado.

1425
01:01:00,200 --> 01:01:01,611
Parecia uma espécie de área cinzenta.

1426
01:01:01,760 --> 01:01:03,330
Você é um maldito vírus, Lou.

1427
01:01:03,520 --> 01:01:05,010
Você encontra um host vulnerável,

1428
01:01:05,480 --> 01:01:08,140
e você se apega
e você simplesmente fode com todos eles.

1429
01:01:08,240 --> 01:01:09,366
LOU: (zomba) Ok.

1430
01:01:09,560 --> 01:01:13,201
OK. Alguém precisa
para encontrar uma barraca de relaxamento.

1431
01:01:13,440 --> 01:01:15,500
Vamos pegar um sofá confortável para você e
um videogame. O que você diz?

1432
01:01:15,600 --> 01:01:18,860
Onde está escrito no Shitty Parent's
Manual para tratar seu filho como uma merda?

1433
01:01:18,960 --> 01:01:20,540
Bem, se for um pai de merda
Manual,

1434
01:01:20,640 --> 01:01:23,086
não seria, tipo,
o tema de todo o livro?

1435
01:01:23,200 --> 01:01:25,043
- Não, ele está certo. Espere.
- NICK: Não, não, não.

1436
01:01:25,160 --> 01:01:27,766
É um guia passo a passo
sobre como ser um pai de merda.

1437
01:01:28,240 --> 01:01:30,380
- Exatamente.
- Paternidade de merda para manequins.

1438
01:01:30,480 --> 01:01:32,420
OK. Você tem razão. Peço desculpas.

1439
01:01:32,520 --> 01:01:34,260
Peço desculpas. Você estava totalmente errado.

1440
01:01:34,360 --> 01:01:37,060
Não, por que alguém escreveria esse livro?
Por que esse livro existiria?

1441
01:01:37,160 --> 01:01:38,660
Na verdade, a ideia de Nick sobre renomeá-lo

1442
01:01:38,760 --> 01:01:40,860
Paternidade de merda para manequins
é uma ideia sólida.

1443
01:01:40,960 --> 01:01:43,060
- Se quiser usar a metáfora novamente.
- LOU: É uma compra por impulso.

1444
01:01:43,160 --> 01:01:45,060
Tudo bem, quer saber?
Esqueça. Você está certo, isso é justo.

1445
01:01:45,160 --> 01:01:47,020
Foi um título enganoso.
Mas a questão é...

1446
01:01:47,120 --> 01:01:48,380
Foda-se!

1447
01:01:48,480 --> 01:01:50,700
Se eles não vão dizer isso, eu vou.

1448
01:01:50,800 --> 01:01:54,140
Estou tão cansado de resolver seus problemas.

1449
01:01:54,240 --> 01:01:56,460
Você quer parar seu assassinato,
descubra você mesmo.

1450
01:01:56,560 --> 01:01:57,540
Vou para a casa do Winkle.

1451
01:01:57,640 --> 01:01:59,540
- Jacob, que porra é essa?
- Sangue Jovem!

1452
01:01:59,640 --> 01:02:02,020
Não. Você sabe por quê?
Porque enquanto estivermos aqui,

1453
01:02:02,120 --> 01:02:05,660
Eu sou o maldito Jacob Dorchen!
E isso significa alguma coisa.

1454
01:02:05,760 --> 01:02:07,860
Jacó, vamos!

1455
01:02:07,960 --> 01:02:09,485
Youngblood, temos que descobrir isso.

1456
01:02:09,600 --> 01:02:12,285
LOU: Você é o único
acompanhando coisas importantes!

1457
01:02:13,120 --> 01:02:14,121
Quero dizer...

1458
01:02:14,440 --> 01:02:15,487
Quer saber? Foda-se. Foda-se.

1459
01:02:15,600 --> 01:02:17,443
Quem se importa? Quem precisa dele?
Eu não preciso dele.

1460
01:02:17,640 --> 01:02:19,340
Ei, vou me casar hoje, pessoal.

1461
01:02:19,440 --> 01:02:21,220
O que você acha de chutarmos este dia
nas calças

1462
01:02:21,320 --> 01:02:24,260
e chegar lá cedo
para alguns Bloody Mary-tinis?

1463
01:02:24,360 --> 01:02:25,940
Desculpe.
Posso simplesmente me livrar dessa coisa?

1464
01:02:26,040 --> 01:02:28,520
Não! Ela disse para não
tire por 24 horas.

1465
01:02:28,640 --> 01:02:29,900
- Ou o quê?
- Não sei.

1466
01:02:30,000 --> 01:02:32,140
Sim, exatamente.
Se eu ganhasse um centavo por cada vez

1467
01:02:32,240 --> 01:02:34,940
Eu fiz algo como uma garçonete
me disse para não fazer,

1468
01:02:35,040 --> 01:02:36,530
Eu ficaria rico. Olhar.

1469
01:02:39,640 --> 01:02:41,005
Oh! (RISOS)

1470
01:02:41,160 --> 01:02:43,322
Ah, meu Deus,
a garçonete estava errada.

1471
01:02:43,520 --> 01:02:44,460
Desculpe, meu erro.

1472
01:02:44,560 --> 01:02:45,925
Eu deveria ouvir você com mais frequência, Lou.

1473
01:02:46,120 --> 01:02:47,260
- Tudo bem.
- (Suspiros)

1474
01:02:47,360 --> 01:02:48,500
Você acabou de aprender uma valiosa lição de vida.

1475
01:02:48,600 --> 01:02:49,761
Eu fiz.

1476
01:02:52,600 --> 01:02:53,567
Pessoal?

1477
01:02:54,320 --> 01:02:55,481
Vamos.

1478
01:02:57,000 --> 01:02:58,047
Hum...

1479
01:03:01,240 --> 01:03:03,925
Eca, Deus. Então...

1480
01:03:05,040 --> 01:03:06,166
(ofegante)

1481
01:03:06,840 --> 01:03:08,729
- 911, certo?
- Sim.

1482
01:03:16,240 --> 01:03:17,526
(RETCHES)

1483
01:03:18,360 --> 01:03:19,361
LOU: Ugh.

1484
01:03:19,520 --> 01:03:21,522
Que nojento, cara!

1485
01:03:21,840 --> 01:03:24,081
Ok, você está doente. Você deixou claro o seu ponto.

1486
01:03:24,200 --> 01:03:26,521
Vamos, Lou,
você sabe que ele não pode evitar.

1487
01:03:26,680 --> 01:03:27,681
Você está bem, amigo?

1488
01:03:27,840 --> 01:03:28,820
(GURGULHOS)

1489
01:03:28,920 --> 01:03:31,207
Ok, isso está se tornando
um pouco de questão de higiene.

1490
01:03:31,440 --> 01:03:33,522
KELLY: Tudo bem, vamos ver
o que temos aqui.

1491
01:03:33,640 --> 01:03:35,483
Ok, sim.

1492
01:03:37,040 --> 01:03:38,121
Kel.

1493
01:03:38,280 --> 01:03:39,580
Vamos lá, sério?

1494
01:03:39,680 --> 01:03:42,809
Divorciado? Que porra é essa
você está falando?

1495
01:03:42,920 --> 01:03:44,285
Kelly, somos almas gémeas.

1496
01:03:45,440 --> 01:03:46,805
Não mais.

1497
01:03:48,040 --> 01:03:50,327
- Mamãe?
- Não, eu não sou sua mãe.

1498
01:03:51,040 --> 01:03:53,202
- Mano?
- Sim, sou seu mano.

1499
01:03:54,360 --> 01:03:55,441
Foi... Foi algo que você fez?

1500
01:03:55,560 --> 01:03:57,780
Se for assim, não me importo.
Eu não ligo. Eu perdôo você.

1501
01:03:57,880 --> 01:03:59,370
- Coloque isso na boca dele.
- (ADAM GERE)

1502
01:03:59,480 --> 01:04:01,700
Se você não se comunicar comigo,
Eu não posso consertar isso!

1503
01:04:01,800 --> 01:04:02,961
Você não pode consertar nada.

1504
01:04:03,280 --> 01:04:06,140
Ei, morda isso. Bom. OK.

1505
01:04:06,240 --> 01:04:07,321
O que está acontecendo?

1506
01:04:07,560 --> 01:04:08,561
Aqui vamos nós.

1507
01:04:10,360 --> 01:04:11,407
OK.

1508
01:04:12,240 --> 01:04:13,700
Ah, isso na verdade não é ruim.

1509
01:04:13,800 --> 01:04:15,290
Você sabe, é meio fofo.

1510
01:04:15,720 --> 01:04:17,131
O que está acontecendo com ele?

1511
01:04:17,240 --> 01:04:18,446
Ah, isso é totalmente normal.

1512
01:04:18,560 --> 01:04:20,164
Os nanobots estão atacando
os narcóticos.

1513
01:04:20,640 --> 01:04:22,085
Há quanto tempo ele usa heroína?

1514
01:04:22,400 --> 01:04:23,401
Era uma joaninha.

1515
01:04:23,720 --> 01:04:25,563
- Espere, o adesivo?
- Sim, no pescoço.

1516
01:04:26,080 --> 01:04:28,481
Sim. Normalmente damos Tylenol para isso.

1517
01:04:28,760 --> 01:04:29,980
Eu apenas o enchi de...

1518
01:04:30,080 --> 01:04:31,500
Nanorrobôs em busca de narcóticos?

1519
01:04:31,600 --> 01:04:32,965
- Sim.
- Opa.

1520
01:04:33,080 --> 01:04:34,844
Você é um ótimo ouvinte.
Eu deveria ter me casado com você.

1521
01:04:35,080 --> 01:04:36,684
<cor da fonte="

1522
01:04:38,240 --> 01:04:39,446
Desculpe.

1523
01:04:39,600 --> 01:04:40,580
(ADAM GERE)

1524
01:04:40,680 --> 01:04:42,091
Podemos simplesmente seguir em frente?

1525
01:04:42,200 --> 01:04:44,521
Eu segui em frente, Lou. Eu fiquei limpo.

1526
01:04:44,760 --> 01:04:46,762
Você é quem não
ter um fundo do poço.

1527
01:04:47,000 --> 01:04:49,082
Eu apenas rezo para isso
ainda há esperança para Jacob.

1528
01:04:51,080 --> 01:04:52,180
GARY: Isto não é um circo!

1529
01:04:52,280 --> 01:04:54,601
Malabarismo rápido
e faça algumas bebidas, porra!

1530
01:04:54,840 --> 01:04:56,205
Ei! Jake, a Cobra!

1531
01:04:56,920 --> 01:04:59,931
Ei, ainda é dia aí?
Quem se importa? O que posso pegar para você?

1532
01:05:00,120 --> 01:05:01,531
Eu levo tudo!

1533
01:05:01,680 --> 01:05:03,260
<cor da fonte="

1534
01:05:03,360 --> 01:05:04,340
Você tem certeza disso?

1535
01:05:04,440 --> 01:05:05,965
Porque, lembre-se do que
aconteceu da última vez?

1536
01:05:06,120 --> 01:05:07,531
Tudo.

1537
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
OK.

1538
01:05:09,800 --> 01:05:12,420
Tudo bem!
Prepare o Sr. Dorchen com o habitual...

1539
01:05:12,520 --> 01:05:14,807
E, você sabe, chame a segurança.

1540
01:05:15,280 --> 01:05:17,020
KELLY: Os nanobots não conseguem encontrar nenhuma droga,

1541
01:05:17,120 --> 01:05:18,780
então eles estão viajando para
a parte mais baixa do seu corpo,

1542
01:05:18,880 --> 01:05:20,340
onde eles vão endurecer e expandir.

1543
01:05:20,440 --> 01:05:22,700
- Seus pés?
- Nos testículos.

1544
01:05:22,800 --> 01:05:24,802
Bem, isso dificilmente parece
a parte mais baixa de seu corpo.

1545
01:05:25,880 --> 01:05:28,042
- Merda!
- O que está acontecendo?

1546
01:05:28,280 --> 01:05:29,620
OK. É agora ou nunca.

1547
01:05:29,720 --> 01:05:30,801
ADAM: (GAGUEANDO)
O que você está fazendo?

1548
01:05:30,960 --> 01:05:32,700
- Ei, ei, ei!
- (RISOS)

1549
01:05:32,800 --> 01:05:33,780
O que é isso?

1550
01:05:33,880 --> 01:05:34,940
O que você vai fazer com isso?

1551
01:05:35,040 --> 01:05:36,041
Cole-o! Cole-o!

1552
01:05:36,160 --> 01:05:37,491
(GRITANDO)

1553
01:05:39,080 --> 01:05:40,411
(GRITANDO)

1554
01:05:42,040 --> 01:05:43,166
(EXCLAMA) Ah, merda!

1555
01:05:43,520 --> 01:05:45,090
(CONTINUA GRITANDO)

1556
01:05:47,480 --> 01:05:48,580
Isso é muito suco!

1557
01:05:48,680 --> 01:05:50,011
OK! Suficiente!

1558
01:05:50,640 --> 01:05:52,300
Agora o que vai acontecer,
Eu vou tirar isso,

1559
01:05:52,400 --> 01:05:53,740
e pode haver algum vazamento, ok?

1560
01:05:53,840 --> 01:05:55,460
(STAMMERS)
Não retire. Não retire.

1561
01:05:55,560 --> 01:05:57,688
- Gosto de onde está.
-KELLY: Um, dois, três...

1562
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
(ADAM GRITANDO)

1563
01:05:59,400 --> 01:06:01,050
Ha! Ah!

1564
01:06:03,520 --> 01:06:05,090
- LOU: Ah, uau! OK.
- Foda-se seu suco de bola!

1565
01:06:05,200 --> 01:06:06,201
(CUSPE)

1566
01:06:06,320 --> 01:06:08,891
Oh, eu entrei direto naquele.
Literalmente.

1567
01:06:09,640 --> 01:06:11,642
Ah, eu não sei sobre vocês,
mas me sinto muito melhor.

1568
01:06:12,000 --> 01:06:13,684
Definitivamente há sêmen nisso.

1569
01:06:14,000 --> 01:06:16,082
Definitivamente há porra
sêmen nisso.

1570
01:06:16,520 --> 01:06:19,364
Você provou os robôs?
Eles são corajosos.

1571
01:06:23,200 --> 01:06:25,521
Oh, porra de serviço de garrafa.

1572
01:06:25,680 --> 01:06:27,444
- (grunhidos)
- MULHER: Ei!

1573
01:06:32,880 --> 01:06:34,530
Todo maldito fim de semana.

1574
01:06:34,800 --> 01:06:36,131
Ei, querido. (SNIFFS)

1575
01:06:36,600 --> 01:06:38,807
Você é um idiota, Jacob.

1576
01:06:39,440 --> 01:06:40,980
Assim como seu pai perdedor.

1577
01:06:41,080 --> 01:06:43,401
Eu não sou nada parecido com a porra do meu pai!

1578
01:06:49,560 --> 01:06:51,140
Não... Oh, não, espere, espere, espere.

1579
01:06:51,240 --> 01:06:52,241
<cor da fonte="

1580
01:06:52,720 --> 01:06:55,087
Espere.

1581
01:06:56,080 --> 01:06:58,447
Eu sei como isso parece.

1582
01:06:59,040 --> 01:07:01,247
Não. Você não.

1583
01:07:06,560 --> 01:07:09,564
Você vê meu filho? Você conhece meu filho?

1584
01:07:10,720 --> 01:07:12,085
Jacó!

1585
01:07:12,320 --> 01:07:15,324
Alguém viu
um Garbage Pail Kid adulto?

1586
01:07:17,240 --> 01:07:18,241
Ali está o Winkle.

1587
01:07:18,400 --> 01:07:20,980
GARY: Eu pago para vocês, meninas, gostarem de mim.
Ei, sorria!

1588
01:07:21,080 --> 01:07:22,605
Ei!

1589
01:07:23,080 --> 01:07:25,220
Uh-oh!
Joaninha Elétrica, hein?

1590
01:07:25,320 --> 01:07:27,060
- Foda-se, cara!
- Sim.

1591
01:07:27,160 --> 01:07:28,300
Ei, como você está?

1592
01:07:28,400 --> 01:07:29,970
Estou fazendo uma merda, Gary.

1593
01:07:30,160 --> 01:07:32,980
Ainda não encontrei meu assassino,
e há um carro tentando me atropelar.

1594
01:07:33,080 --> 01:07:34,081
Eu ouço você aí, irmão.

1595
01:07:34,200 --> 01:07:35,929
Eu tinha um Passat me seguindo
por três semanas uma vez.

1596
01:07:36,080 --> 01:07:37,605
Tive que comprar jantes para fazê-lo desaparecer.

1597
01:07:37,840 --> 01:07:39,180
Você sabe do que estou falando, né?

1598
01:07:39,280 --> 01:07:40,260
Onde está Jacó?

1599
01:07:40,360 --> 01:07:42,044
Oh, eu tive que expulsá-lo,
como sempre faço.

1600
01:07:42,160 --> 01:07:43,321
Você sabe o que eu quero dizer?

1601
01:07:43,440 --> 01:07:45,860
Ele disse algo sobre ir
para ver seu terapeuta familiar,

1602
01:07:45,960 --> 01:07:47,121
quem quer que seja.

1603
01:07:50,800 --> 01:07:52,404
Eu sei onde ele está.

1604
01:08:04,120 --> 01:08:05,804
Eu não sou tão forte.

1605
01:08:11,960 --> 01:08:13,291
LOU: Ei, filho.

1606
01:08:14,640 --> 01:08:16,165
É o papai.

1607
01:08:23,040 --> 01:08:24,405
(NICK suspira)

1608
01:08:31,000 --> 01:08:33,540
É um lugar legal... legal.

1609
01:08:33,640 --> 01:08:35,220
Yeah, yeah.

1610
01:08:35,320 --> 01:08:38,324
Quero dizer, no que diz respeito aos quartos,
este é um dos maiores.

1611
01:08:38,560 --> 01:08:41,490
- Uma sala grande é uma sala grande.
- Eu podia me ver relaxando aqui.

1612
01:08:41,760 --> 01:08:44,331
Certo. Jogando futebol.

1613
01:08:44,560 --> 01:08:46,403
Ter uma partida de futebol certa
no meio do chão.

1614
01:08:46,680 --> 01:08:49,411
Futebol, basquete,
você sabe, apenas todos os esportes.

1615
01:08:49,680 --> 01:08:51,660
Estou tão confortável
e relaxado agora.

1616
01:08:51,760 --> 01:08:53,046
Eu também.

1617
01:08:54,160 --> 01:08:55,207
- Ei, Adão...
- Sim.

1618
01:08:55,360 --> 01:08:56,361
...sobre o que aconteceu
em Choozy Doozy...

1619
01:08:56,520 --> 01:08:59,603
Não, foi... Você sabe, foi virtual.

1620
01:09:00,000 --> 01:09:02,002
Sim. Virtual.

1621
01:09:02,280 --> 01:09:03,620
Então foi assim...
<cor da fonte="

1622
01:09:03,720 --> 01:09:04,740
Está no éter.

1623
01:09:04,840 --> 01:09:06,683
- Isso não existe.
- Quem se importa?

1624
01:09:07,000 --> 01:09:08,001
Essa merda aconteceu.

1625
01:09:08,200 --> 01:09:11,205
Sim, deveríamos cancelar esse show.
Ou pelo menos prender alguém.

1626
01:09:11,360 --> 01:09:13,124
Eu poderia ter comido uns malditos waffles.

1627
01:09:13,840 --> 01:09:17,367
É como se você tivesse empurrado
uma porra de Buick na minha bunda.

1628
01:09:17,600 --> 01:09:19,682
Eu tenho um pau de Buick.

1629
01:09:20,040 --> 01:09:21,371
Você faz.

1630
01:09:22,360 --> 01:09:24,601
A merda ficou feia, Lou.

1631
01:09:24,720 --> 01:09:27,100
Quero dizer, ruim como a parte
de Boogie Nights

1632
01:09:27,200 --> 01:09:29,726
depois que Mark Wahlberg se masturba
na caminhonete.

1633
01:09:30,040 --> 01:09:32,361
Quero dizer, aqui estamos,
com o maior poder

1634
01:09:32,480 --> 01:09:35,051
o universo tem a oferecer
ao nosso alcance

1635
01:09:35,560 --> 01:09:38,723
e somos apenas um bando de idiotas.

1636
01:09:40,200 --> 01:09:43,380
(Suspiros) Jacob, eu sei
o que você está passando.

1637
01:09:43,480 --> 01:09:46,165
Sim, eu sei que você faz.
Você é o maior idiota que eu conheço.

1638
01:09:46,400 --> 01:09:47,780
Olhar.

1639
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
(Suspiros)

1640
01:09:50,560 --> 01:09:52,608
Você sabe, todos os homens Dorchen
acabar em um telhado

1641
01:09:52,720 --> 01:09:54,460
em algum momento de suas vidas.

1642
01:09:54,560 --> 01:09:57,370
Nós festejamos até querermos nos matar.
Meu pai fez isso.

1643
01:09:57,720 --> 01:09:59,324
E seu filho fará isso depois de você.

1644
01:09:59,560 --> 01:10:01,005
Até o vovô Dorchen?

1645
01:10:01,720 --> 01:10:04,246
Pulei de um telhado, sobrevivi,
morreu de sífilis.

1646
01:10:05,960 --> 01:10:06,980
(Suspiros)

1647
01:10:07,080 --> 01:10:09,340
Jacob, como podemos esperar
para encontrar a felicidade

1648
01:10:09,440 --> 01:10:12,091
em qualquer lugar no tempo
se simplesmente não somos pessoas felizes?

1649
01:10:13,600 --> 01:10:15,602
Fazemos o melhor que podemos.

1650
01:10:20,080 --> 01:10:21,140
(GEMIDOS)

1651
01:10:21,240 --> 01:10:23,322
Aí vem o monstro do abraço.

1652
01:10:29,920 --> 01:10:32,820
Tudo bem. Vamos.
Vamos fazer mais algumas merdas idiotas.

1653
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
(RISOS)

1654
01:10:36,680 --> 01:10:37,940
- Uau!
- Te peguei!

1655
01:10:38,040 --> 01:10:39,660
- Lou, não me deixe cair!
- Te peguei!

1656
01:10:39,760 --> 01:10:42,020
- Não me deixe cair!
- Não vou deixar você cair, eu prometo.

1657
01:10:42,120 --> 01:10:43,360
- Eu confio em você.
- OK.

1658
01:10:43,600 --> 01:10:45,700
- Ah, porra, vou te deixar cair!
- Não me deixe cair! Não me deixe cair!

1659
01:10:45,800 --> 01:10:46,940
Estou deixando você cair! Você caiu!

1660
01:10:47,040 --> 01:10:48,690
Foda-se!

1661
01:10:48,800 --> 01:10:50,006
Não!

1662
01:10:50,960 --> 01:10:53,645
FEMININO: (VOZ AUTOMATIZADA)
Prevenção ao suicídio ativada.

1663
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
Ah, olhe isso. Campo de força.

1664
01:10:56,040 --> 01:10:57,100
Oh, esta é uma ótima chamada.

1665
01:10:57,200 --> 01:10:58,611
Devo ter inventado isso.

1666
01:10:58,800 --> 01:11:01,121
Seriamente. Obrigado, pai.

1667
01:11:01,480 --> 01:11:02,811
O prazer é meu, filho.

1668
01:11:03,120 --> 01:11:05,122
- É divertido?
- Sim, é divertido.

1669
01:11:05,400 --> 01:11:08,131
Você sabe o que?
Eu também vou descer! Yay!

1670
01:11:08,800 --> 01:11:10,006
(RONCO)

1671
01:11:10,240 --> 01:11:12,402
<cor da fonte="

1672
01:11:12,720 --> 01:11:14,380
Temos um assassinato para resolver aqui, hein?

1673
01:11:14,480 --> 01:11:16,164
Vamos pensar. Não é Winkle.

1674
01:11:16,480 --> 01:11:17,620
Obviamente não é Jacob.

1675
01:11:17,720 --> 01:11:18,700
- Certo?
- Ei.

1676
01:11:18,800 --> 01:11:20,211
- Não? Certo.
- Vamos. Vamos.

1677
01:11:20,320 --> 01:11:21,970
Tudo bem. OK.

1678
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
(BIP DO DISPOSITIVO)

1679
01:11:23,840 --> 01:11:26,380
Algumas notícias curiosas divulgadas
do setor de tecnologia hoje.

1680
01:11:26,480 --> 01:11:29,051
Um novo elemento sintético
foi desenvolvido.

1681
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
O novo elemento inventado
por Brad Syed do Lougle Labs,

1682
01:11:32,160 --> 01:11:35,323
está sendo provisoriamente
chamado nitrotrinádio.

1683
01:11:35,600 --> 01:11:36,601
É isso.

1684
01:11:37,520 --> 01:11:39,820
- Brad nunca gostou de mim.
- Não?

1685
01:11:39,920 --> 01:11:41,524
E Brad vai ao casamento de Adam.

1686
01:11:41,760 --> 01:11:44,001
Ah, eu continuo esquecendo
vocês conhecem Brad.

1687
01:11:44,680 --> 01:11:47,843
Vai ser divertido, meu casamento.
Estou ansioso por isso.

1688
01:11:49,520 --> 01:11:51,170
Ah, porra! Meu casamento!

1689
01:12:00,440 --> 01:12:03,205
Jill vai me matar.
Eu tenho que ir me trocar.

1690
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
Ah, Deus. Eu não posso acreditar
aquele filho da puta roubou minha ideia.

1691
01:12:06,400 --> 01:12:09,260
Vamos nos separar e encontrar Brad no três.
Um dois três.

1692
01:12:09,360 --> 01:12:12,204
TODOS: Separem-se e encontrem Brad antes
ele volta no tempo e mata Lou!

1693
01:12:13,040 --> 01:12:14,260
- Uau! Estamos tão presos.
- Mesma página.

1694
01:12:14,360 --> 01:12:15,620
- Estamos tão presos.
- Mesma página.

1695
01:12:15,720 --> 01:12:16,801
- Isso é incrível.
- NICK: Certo.

1696
01:12:17,040 --> 01:12:19,088
É normal para os homens
para desabafar

1697
01:12:19,200 --> 01:12:20,540
antes do casamento, certo?

1698
01:12:20,640 --> 01:12:23,883
Adão? O que ele fez,
tem um almoço leve e um dia de spa?

1699
01:12:24,200 --> 01:12:28,489
Ele usou drogas e fez sexo com um homem
ele mal conhece na TV nacional.

1700
01:12:28,800 --> 01:12:30,620
Isso não soa como Adam.

1701
01:12:30,720 --> 01:12:33,940
(Suspiros) Querida, como você disse,
ele está apenas desabafando.

1702
01:12:34,040 --> 01:12:36,860
Por que não desabafei?
Tenho vapor para desabafar.

1703
01:12:36,960 --> 01:12:38,300
Tudo que fiz foi arrumar meu cabelo!

1704
01:12:38,400 --> 01:12:40,562
- Parece lindo.
- Ah, cala a boca, sua vagabunda burra.

1705
01:12:40,800 --> 01:12:42,980
Você explodiu metade de Pittsburgh
antes da sua despedida de solteira.

1706
01:12:43,080 --> 01:12:44,206
Traga-me um pouco de champanhe.

1707
01:12:51,240 --> 01:12:52,890
Não sei o que está acontecendo com Jill.

1708
01:12:54,080 --> 01:12:55,580
Você acha que ela viu Choozy Doozy?

1709
01:12:55,680 --> 01:12:56,761
Ela assiste?

1710
01:12:57,000 --> 01:12:58,060
É o programa favorito dela.

1711
01:12:58,160 --> 01:12:59,400
Então ela provavelmente viu.

1712
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
Porra!

1713
01:13:01,400 --> 01:13:02,447
Desculpe.

1714
01:13:04,480 --> 01:13:05,500
(Suspiros)

1715
01:13:05,600 --> 01:13:08,604
Isso não é bom. Ela nunca se atrasa. Sempre.

1716
01:13:08,840 --> 01:13:10,524
Você acha que ela e eu
vai ficar bem?

1717
01:13:10,760 --> 01:13:13,286
Eu não sei, cara.
Não sou o cara que pergunta sobre casamento.

1718
01:13:13,520 --> 01:13:15,921
- Espere, você é casado?
- Sim. Bem...

1719
01:13:17,200 --> 01:13:20,283
Eu não sei. Espero que sim.

1720
01:13:20,440 --> 01:13:21,700
OK. Bem, tenho que encontrar Jill.

1721
01:13:21,800 --> 01:13:22,847
Você vai me cobrir?

1722
01:13:22,960 --> 01:13:24,291
Não, temos que encontrar Brad.

1723
01:13:24,600 --> 01:13:26,762
Foda-se um cara. Foda-se dois caras.

1724
01:13:26,960 --> 01:13:29,611
"Eu sou Adão.
Sou agredido por caras na TV."

1725
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
Oh.

1726
01:13:31,280 --> 01:13:33,601
Eeny, meeny, meu, bêbado.

1727
01:13:34,920 --> 01:13:36,649
(SCOFFS) Bebida Choozy.

1728
01:13:38,920 --> 01:13:40,445
Ah, sinto muito. Quarto errado.

1729
01:13:42,280 --> 01:13:43,281
(RISOS)

1730
01:13:44,640 --> 01:13:46,961
Ah, merda.

1731
01:13:48,200 --> 01:13:52,380
Alguém conhece Brad Syed? Relatório...

1732
01:13:52,480 --> 01:13:54,801
Olá, Nick Webber. Faça a dança.

1733
01:13:55,040 --> 01:13:56,405
Você quer que eu faça a dança?

1734
01:13:56,560 --> 01:13:57,540
Sim, faça a dança.

1735
01:13:57,640 --> 01:13:59,100
Você quer que eu faça a porra da dança?

1736
01:13:59,200 --> 01:14:00,201
TODOS: Sim!

1737
01:14:05,480 --> 01:14:07,164
Isto é quem eu me tornei, não é?

1738
01:14:08,160 --> 01:14:09,820
O palhaço dançarino.

1739
01:14:09,920 --> 01:14:12,100
O homem que aparentemente fará qualquer coisa

1740
01:14:12,200 --> 01:14:14,487
para manter sua carreira de merda.

1741
01:14:14,920 --> 01:14:16,220
Enquanto isso, quando foi a última vez

1742
01:14:16,320 --> 01:14:18,380
Eu compartilhei um jantar romântico
com minha esposa?

1743
01:14:18,480 --> 01:14:21,370
Ou apenas fez qualquer coisa,
só nós dois?

1744
01:14:21,480 --> 01:14:22,686
Já faz um minuto.

1745
01:14:23,840 --> 01:14:26,420
Aposto que há muito
de pessoas aqui esta noite

1746
01:14:26,520 --> 01:14:28,329
que foram tidos como garantidos.

1747
01:14:28,440 --> 01:14:29,851
Esta senhora aqui.

1748
01:14:30,080 --> 01:14:33,420
Quando foi a última vez que seu homem
te dei flores, só porque?

1749
01:14:33,520 --> 01:14:34,567
Foda-se, cara.

1750
01:14:34,680 --> 01:14:38,162
Certo? Nesta ocasião especial,

1751
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
seja grato por quem está com você.

1752
01:14:41,000 --> 01:14:43,207
Faça cada momento valer a pena.

1753
01:14:43,920 --> 01:14:46,207
Lembre-se por que você se apaixonou.

1754
01:14:48,200 --> 01:14:49,500
Agora faça a dança!

1755
01:14:49,600 --> 01:14:50,660
TODOS: Sim!

1756
01:14:50,760 --> 01:14:52,364
Faça isso! Faça isso!

1757
01:14:53,040 --> 01:14:54,883
Foda-se. DJ!

1758
01:14:55,880 --> 01:14:57,211
(MÚSICA TOCANDO)

1759
01:15:02,880 --> 01:15:04,211
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1760
01:15:08,040 --> 01:15:09,201
(TODOS GASP)

1761
01:15:09,560 --> 01:15:10,891
<cor da fonte="
(TODOS EXCLAMAM)

1762
01:15:12,640 --> 01:15:13,780
- Olá, Brad.
- Ei, Jacó...

1763
01:15:13,880 --> 01:15:16,611
Uau! Ei, ei, ei...

1764
01:15:16,720 --> 01:15:19,564
Dê-me o nitrotrinádio, Brad!
Dê-me a porra do nitro!

1765
01:15:19,880 --> 01:15:21,405
- Ok, ok.
- Devagar.

1766
01:15:21,960 --> 01:15:22,961
Devagar.

1767
01:15:23,160 --> 01:15:26,403
Tenha muito cuidado, é o meu único.
Eu só confio em você para isso.

1768
01:15:26,880 --> 01:15:28,962
Você pensou que tinha tudo
descobri, não foi?

1769
01:15:29,080 --> 01:15:30,923
Só vou voltar no tempo
e matar meu pai.

1770
01:15:31,160 --> 01:15:32,491
- Matar seu pai?
- Sim.

1771
01:15:32,720 --> 01:15:33,926
Eu conheço o seu plano, Brad.

1772
01:15:34,240 --> 01:15:35,651
Ok, claro, pensei sobre isso.

1773
01:15:35,760 --> 01:15:37,285
Bastante. Quando trabalhei para ele.

1774
01:15:37,400 --> 01:15:38,401
Eu sabia.

1775
01:15:38,560 --> 01:15:40,340
Mas por que eu iria querer matar
o homem parcialmente responsável

1776
01:15:40,440 --> 01:15:42,807
para o maior científico
conquista de todos os tempos?

1777
01:15:43,320 --> 01:15:44,580
(Suspiros)

1778
01:15:44,680 --> 01:15:46,700
Não existia tal coisa
como nitrotrinádio

1779
01:15:46,800 --> 01:15:49,140
quando seu pai me deu
a ideia para isso há 10 anos.

1780
01:15:49,240 --> 01:15:50,605
...para viajar no tempo!

1781
01:15:50,840 --> 01:15:52,500
BRAD: Ele tinha uma história
de extrair grandes ideias

1782
01:15:52,600 --> 01:15:53,980
- da bunda dele...
- Bum!

1783
01:15:54,080 --> 01:15:56,660
... e caramba, ele fez isso de novo.

1784
01:15:56,760 --> 01:15:58,922
Eu estarei no laboratório,
tentando salvar esta empresa.

1785
01:15:59,200 --> 01:16:00,645
Dediquei o trabalho da minha vida

1786
01:16:00,760 --> 01:16:03,001
para fazer Lou Dorchen
visão uma realidade.

1787
01:16:03,280 --> 01:16:05,931
Espere. Então você é o inventor
de viagem no tempo.

1788
01:16:06,520 --> 01:16:08,443
Certo? É incrível.

1789
01:16:08,600 --> 01:16:11,171
Então você não iria voltar para 2015
e atirar no pau dele.

1790
01:16:11,280 --> 01:16:13,860
Atirar nele? (RISOS)

1791
01:16:13,960 --> 01:16:16,804
Se eu fosse matar seu pai,
não seria com uma arma.

1792
01:16:17,040 --> 01:16:20,940
O que eu faria é aumentar sua manhã
coquetel com um potente sedativo

1793
01:16:21,040 --> 01:16:22,780
antes de arrastar seu corpo
para o Golfo e...

1794
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
<cor da fonte="

1795
01:16:24,480 --> 01:16:26,721
- Sim.
- É o plano perfeito.

1796
01:16:26,960 --> 01:16:29,361
LOU: Você está tendo
uma época tão fantástica quanto eu?

1797
01:16:29,480 --> 01:16:31,323
JIL: Cale a boca! Isso não é fazer amor!

1798
01:16:31,480 --> 01:16:33,180
Isso é um "foda-se" para meu noivo!

1799
01:16:33,280 --> 01:16:34,645
LOU: Certo, certo, certo, certo. OK.

1800
01:16:34,880 --> 01:16:37,406
- JILL: Foda-me, tio Lou!
- LOU: Uau! Uau! Aguentar!

1801
01:16:37,640 --> 01:16:38,620
Tio por casamento!

1802
01:16:38,720 --> 01:16:40,449
Eu sinto que isso é
uma distinção importante a fazer.

1803
01:16:40,560 --> 01:16:41,891
Foda-me, tio Lou por casamento!

1804
01:16:42,120 --> 01:16:43,690
Eu não posso acreditar que estou fodendo

1805
01:16:43,800 --> 01:16:45,962
A futura nora do pai de Adam!

1806
01:16:46,320 --> 01:16:50,086
JILL: Não acredito que estou fodendo
Marido da irmã do pai de Adam!

1807
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
Adão! Você viu Lou?

1808
01:16:53,800 --> 01:16:54,801
(CHORAMOS)

1809
01:16:54,920 --> 01:16:57,890
Aquela coisa de máquina do tempo com jacuzzi,
isso é real?

1810
01:16:58,000 --> 01:16:59,460
- É uma banheira de hidromassagem.
- Qualquer que seja!

1811
01:16:59,560 --> 01:17:01,380
Ouça, Adam, me desculpe,
Eu tenho que ser um defensor disso.

1812
01:17:01,480 --> 01:17:02,900
Jacuzzi é uma marca e...

1813
01:17:03,000 --> 01:17:04,843
Cale-se! Como funciona?

1814
01:17:05,840 --> 01:17:08,002
- Como funciona?
- Esse!

1815
01:17:09,920 --> 01:17:12,220
BRAD: É o único nitrotrinádio
no mundo inteiro!

1816
01:17:12,320 --> 01:17:16,580
Dez malditos anos!
Foi uma merda de fazer, cara!

1817
01:17:16,680 --> 01:17:19,300
Eu sei, Brad.
Eu não queria perdê-lo.

1818
01:17:19,400 --> 01:17:20,970
Ele saltou sobre mim.

1819
01:17:21,080 --> 01:17:22,620
Mas ele é muito menor que você.

1820
01:17:22,720 --> 01:17:26,441
Ele tinha, tipo, uma força sobre-humana,
como aquele maldito bebê em Superman I.

1821
01:17:26,560 --> 01:17:29,500
Você quer dizer Bebê Superman?
Esse bebê era o Super-Homem.

1822
01:17:29,600 --> 01:17:30,580
(STAMMERS) Sim, quero dizer...

1823
01:17:30,680 --> 01:17:32,523
Esse bebê era o Superman, Jacob!

1824
01:17:35,520 --> 01:17:37,100
- Ei.
- Ah, ei.

1825
01:17:37,200 --> 01:17:38,500
- Alguma sorte?
- (RISOS)

1826
01:17:38,600 --> 01:17:39,965
- Sim.
- Você o encontrou?

1827
01:17:40,640 --> 01:17:43,530
Ah Merda! Não, Brad. Não, você?

1828
01:17:43,880 --> 01:17:46,486
Não. Cara.

1829
01:17:46,960 --> 01:17:49,620
Dez anos da minha vida.

1830
01:17:49,720 --> 01:17:50,960
Lide com isso.

1831
01:17:52,200 --> 01:17:54,860
Em vez de linear,
pense no espaço-tempo como sendo fluido...

1832
01:17:54,960 --> 01:17:56,450
- Ei.
- Olá, Lou.

1833
01:17:56,560 --> 01:17:57,607
(grunhidos)

1834
01:17:58,200 --> 01:17:59,380
(LOU ri)

1835
01:17:59,480 --> 01:18:00,641
AMBOS: América!

1836
01:18:00,880 --> 01:18:02,882
Brad estava ajudando.
Ele não é o assassino.

1837
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Oh. Hum.

1838
01:18:05,800 --> 01:18:07,325
- Ops.
- Então o que aconteceu?

1839
01:18:07,440 --> 01:18:10,220
Adam pegou o nitro.
Ele vai voltar a 2015 para te matar.

1840
01:18:10,320 --> 01:18:13,060
Adam Junior é o assassino?
Por que ele faria isso?

1841
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
Hum, hum...

1842
01:18:14,880 --> 01:18:16,245
Eu acho... ah...

1843
01:18:16,560 --> 01:18:18,244
Vocês
vão achar isso hilário.

1844
01:18:18,360 --> 01:18:19,600
eu posso ter,

1845
01:18:20,440 --> 01:18:24,445
uh... fodeu a esposa dele.
Um pouquinho! Um pouquinho.

1846
01:18:25,240 --> 01:18:27,140
Você sabe, na vagina dela, ou algo assim.

1847
01:18:27,240 --> 01:18:28,220
Porra, Lou!

1848
01:18:28,320 --> 01:18:29,810
Então você acabou de criar seu próprio assassino.

1849
01:18:29,920 --> 01:18:31,843
- Ah, então eu sou o vilão agora!
- Sim!

1850
01:18:31,960 --> 01:18:32,961
Sim.

1851
01:18:33,240 --> 01:18:34,401
Vamos!

1852
01:18:34,640 --> 01:18:35,687
JACÓ: Porra!

1853
01:18:36,080 --> 01:18:37,241
<cor da fonte="

1854
01:18:37,680 --> 01:18:39,500
O bebê Adam fugiu.

1855
01:18:39,600 --> 01:18:41,921
Ah Merda. Merda. Olha, olha, olha!

1856
01:18:42,760 --> 01:18:43,740
JACOB: Vamos, vamos, vamos...

1857
01:18:43,840 --> 01:18:46,684
Não, não, não, não, não!
Isto tem que acabar agora.

1858
01:18:46,920 --> 01:18:48,540
- (Suspiros)
- NICK e JACOB: Lou...

1859
01:18:48,640 --> 01:18:50,290
-Lou, o que você está fazendo?
- Lou, saia da estrada.

1860
01:18:50,440 --> 01:18:51,820
- NICK e JACOB: Lou!
- Eu sei o que estou fazendo!

1861
01:18:51,920 --> 01:18:52,967
Dê o fora da rua!

1862
01:18:53,080 --> 01:18:54,605
Você não sabe o que está fazendo.
Você vai morrer!

1863
01:18:55,440 --> 01:18:56,420
Lou, você poderia vir?

1864
01:18:56,520 --> 01:18:57,760
Deixe-me fazer isso! Eu entendi!

1865
01:18:58,000 --> 01:18:59,126
Eu entendi!

1866
01:18:59,280 --> 01:19:00,327
- Parar!
- (NICK E JACOB GASP)

1867
01:19:05,520 --> 01:19:07,727
Sinto muito. OK.

1868
01:19:09,440 --> 01:19:11,060
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
- Ok, ok, ok! Quero dizer.

1869
01:19:11,160 --> 01:19:13,700
Eu faço. Quero dizer.
Eu sou um idiota. Pergunte aos meus amigos.

1870
01:19:13,800 --> 01:19:15,100
- Ele é um idiota.
- Grande e velho pau.

1871
01:19:15,200 --> 01:19:17,123
Olha, eu entendo você. Eu faço.

1872
01:19:17,280 --> 01:19:19,806
Eu sei como é
sentir-se desvalorizado,

1873
01:19:19,960 --> 01:19:21,803
como apenas um membro do bando.

1874
01:19:22,480 --> 01:19:25,860
Eu só quero que você saiba disso
apesar do que eu disse antes,

1875
01:19:25,960 --> 01:19:27,380
Eu aprecio você.

1876
01:19:27,480 --> 01:19:29,721
E estou apelando para o seu
sentido de humanidade neste momento.

1877
01:19:30,480 --> 01:19:33,140
Há um maníaco tentando me matar.

1878
01:19:33,240 --> 01:19:36,801
E eu estou perguntando a você
para ser o carro maior e me ajudar.

1879
01:19:39,400 --> 01:19:43,166
Sou apenas um cara olhando para um carro

1880
01:19:44,480 --> 01:19:46,164
e pedindo que me ame.

1881
01:19:48,640 --> 01:19:49,926
(CARRO BIPS)

1882
01:19:51,480 --> 01:19:53,005
(LOU suspira)

1883
01:19:54,720 --> 01:19:56,051
(GRINCO DOS FREIOS)

1884
01:20:00,840 --> 01:20:02,285
(BUZINHAS)

1885
01:20:04,560 --> 01:20:07,006
Ouvir. Você não pode ir comigo, ok?

1886
01:20:07,400 --> 01:20:08,561
Scat!

1887
01:20:08,720 --> 01:20:10,404
(CARRO BIPS)
(Suspiros)

1888
01:20:12,720 --> 01:20:14,006
Ei, ouça.

1889
01:20:14,120 --> 01:20:16,260
Eu voltarei, ok? Eu prometo.
Eu voltarei.

1890
01:20:16,360 --> 01:20:19,740
Iremos a todos os lugares que
nunca tivemos que ir, ok?

1891
01:20:19,840 --> 01:20:20,841
Apenas

1892
01:20:21,920 --> 01:20:23,763
espere por mim. Você, ah...

1893
01:20:24,400 --> 01:20:26,323
fique azul.

1894
01:20:28,360 --> 01:20:29,486
(CARRO BIPA TRISTEMENTE)

1895
01:20:35,200 --> 01:20:37,009
JACOB: Ah, merda.
Ah Merda. Ah Merda.

1896
01:20:38,760 --> 01:20:40,649
Chegamos tarde demais. Nós simplesmente sentimos falta dele.

1897
01:20:41,520 --> 01:20:44,046
Eu acho que é isso. Estamos presos aqui.

1898
01:20:44,520 --> 01:20:46,682
Isso significa que em um minuto, Lou vai

1899
01:20:47,680 --> 01:20:48,806
desaparecer.

1900
01:20:51,080 --> 01:20:52,740
Não. Isso não pode estar certo. Certo, Jacó?

1901
01:20:52,840 --> 01:20:55,241
Quero dizer, você tem...
Você tem um plano ou algo assim.

1902
01:20:55,520 --> 01:20:57,204
Não. Nós só precisamos, hum...

1903
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
O que vamos fazer?

1904
01:20:59,520 --> 01:21:00,931
Porra, eu não sei.

1905
01:21:01,360 --> 01:21:02,725
Não sei.

1906
01:21:04,560 --> 01:21:05,925
Ah, merda, Lou.

1907
01:21:21,360 --> 01:21:23,886
- Sentirei sua falta, irmão.
- Também sentirei sua falta.

1908
01:21:30,360 --> 01:21:32,362
(Suavemente) Ei. Antes que eu esqueça,

1909
01:21:33,040 --> 01:21:34,565
você vai ficar de olho nele?

1910
01:21:36,560 --> 01:21:38,961
Ele tem um grande futuro pela frente.

1911
01:21:39,080 --> 01:21:40,570
- Obviamente.
- Sim.

1912
01:21:44,720 --> 01:21:45,767
(SCOFFS)

1913
01:21:46,080 --> 01:21:47,491
(RISOS) Entendi.

1914
01:21:47,600 --> 01:21:49,011
Jacó, está tudo bem. Não...

1915
01:21:49,160 --> 01:21:50,180
Não, não, não.

1916
01:21:50,280 --> 01:21:53,489
Nosso nitro estava faltando
porque ainda não existia.

1917
01:21:53,840 --> 01:21:56,650
Mas se Adam levou o nitro para o passado,

1918
01:21:56,760 --> 01:21:58,410
então existe aqui no futuro.

1919
01:22:01,760 --> 01:22:03,091
Puta merda!

1920
01:22:04,160 --> 01:22:05,161
NICK: Ainda dá tempo.

1921
01:22:05,440 --> 01:22:07,010
- Jacó! (grunhidos)
- Vamos!

1922
01:22:09,080 --> 01:22:11,128
NICK: Precisamos voltar ao passado
para salvar o futuro.

1923
01:22:11,280 --> 01:22:12,327
O que isso te lembra?

1924
01:22:12,440 --> 01:22:13,420
Exterminador do Futuro.

1925
01:22:13,520 --> 01:22:14,780
- Sempre Terminador.
- Sempre Terminador. Eu sei.

1926
01:22:14,880 --> 01:22:16,086
Vamos salvar a vida do Lou.

1927
01:22:16,200 --> 01:22:17,440
AMBOS: Mais cinco.

1928
01:22:17,680 --> 01:22:18,761
Mais cinco.

1929
01:22:19,160 --> 01:22:20,605
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1930
01:22:25,960 --> 01:22:28,020
Esta é a minha parte favorita!

1931
01:22:28,120 --> 01:22:29,420
Ah, aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

1932
01:22:29,520 --> 01:22:31,204
(TODOS GRITANDO)

1933
01:22:44,120 --> 01:22:46,122
- Acho que conseguimos!
- Vamos!

1934
01:22:46,360 --> 01:22:47,486
- Vamos!
- OK.

1935
01:22:48,560 --> 01:22:50,005
(MÚSICA TOCANDO)

1936
01:22:53,120 --> 01:22:54,804
É a festa. E ainda dá tempo!

1937
01:22:55,040 --> 01:22:57,247
Ele deve estar por aqui em algum lugar!

1938
01:22:57,880 --> 01:23:00,360
BUFFER: Estamos ao vivo!

1939
01:23:00,960 --> 01:23:03,167
Da Mansão Lougle.

1940
01:23:03,640 --> 01:23:08,328
No valor de 2,3 bilhões de dólares, introduzindo

1941
01:23:09,000 --> 01:23:12,900
Lou "o Violador"

1942
01:23:13,000 --> 01:23:14,650
Dorchen!

1943
01:23:14,880 --> 01:23:16,484
(convidados torcendo)

1944
01:23:19,160 --> 01:23:20,491
(GRITANDO)

1945
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- Olá, pessoal.
- ADÃO: Lou!

1946
01:23:26,880 --> 01:23:28,325
(TODOS GRITANDO)

1947
01:23:30,600 --> 01:23:31,681
Lou, eu o encontrei.

1948
01:23:31,800 --> 01:23:33,245
Eu vou atirar em você no pau

1949
01:23:33,360 --> 01:23:35,460
então você não pode foder a esposa de mais ninguém!

1950
01:23:35,560 --> 01:23:36,820
Tecnicamente, vocês ainda não são casados,

1951
01:23:36,920 --> 01:23:38,740
-então ela não é sua esposa.
- Sim, ela é!

1952
01:23:38,840 --> 01:23:40,980
Adam, odeio ser um defensor,
mas vocês ainda não se conheceram.

1953
01:23:41,080 --> 01:23:42,100
- Estamos em 2015.
- Cale a boca!

1954
01:23:42,200 --> 01:23:43,281
-Mazel tov!
- Parabéns!

1955
01:23:43,520 --> 01:23:44,760
(MULHER GRITA)

1956
01:23:47,520 --> 01:23:49,841
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1957
01:23:50,200 --> 01:23:52,202
Provavelmente é muito difícil
atirar em um homem, certo?

1958
01:23:52,680 --> 01:23:53,660
Não.

1959
01:23:53,760 --> 01:23:56,206
Tudo bem. Tudo bem. Assistir.

1960
01:23:57,040 --> 01:23:59,805
Eu simplesmente vou conseguir
mais fácil para você. Olhar.

1961
01:24:01,360 --> 01:24:02,407
(Suspiros)

1962
01:24:02,880 --> 01:24:05,281
- Espingarda no pau.
- Seu destino.

1963
01:24:05,720 --> 01:24:07,722
Eu transformei você em um assassino.

1964
01:24:08,360 --> 01:24:09,500
Acabei de arruinar minha própria vida.

1965
01:24:09,600 --> 01:24:12,460
Eu tenho tanto veneno em mim
que eu arruinei o seu também.

1966
01:24:12,560 --> 01:24:13,891
Jacó estava certo.

1967
01:24:14,200 --> 01:24:15,725
Eu sou um vírus.

1968
01:24:16,720 --> 01:24:19,564
Esta é a sua vingança. OK?

1969
01:24:20,560 --> 01:24:21,800
Por favor.

1970
01:24:25,320 --> 01:24:26,651
Eu vi meu futuro.

1971
01:24:26,880 --> 01:24:28,564
Você viu. Eu sou um desastre.

1972
01:24:29,560 --> 01:24:30,561
Tudo bem.

1973
01:24:30,880 --> 01:24:33,980
Apenas me mate
e acabar com a nossa miséria?

1974
01:24:34,080 --> 01:24:35,241
Por favor.

1975
01:24:35,400 --> 01:24:38,165
Não posso. Eu não posso fazer isso.

1976
01:24:38,320 --> 01:24:40,607
Jesus Cristo,
eu tenho que fazer tudo, porra?

1977
01:24:41,480 --> 01:24:42,481
Lou...

1978
01:24:43,240 --> 01:24:44,220
Não!

1979
01:24:44,320 --> 01:24:45,765
(TODOS EXCLAMAM)

1980
01:24:48,800 --> 01:24:50,131
Você está bem?

1981
01:24:52,920 --> 01:24:54,684
Você é louco, Lou.

1982
01:24:59,120 --> 01:25:00,770
(respirando pesadamente)

1983
01:25:02,840 --> 01:25:04,490
Sinto muito, posso ter cagado nas calças.

1984
01:25:04,600 --> 01:25:06,340
Está tudo bem.
Foi uma situação estressante.

1985
01:25:06,440 --> 01:25:08,500
Foi muito estressante. Estou exausta.

1986
01:25:08,600 --> 01:25:09,660
AMBOS: Ah!

1987
01:25:09,760 --> 01:25:11,125
- Eu sinto muito.
- Desculpe.

1988
01:25:11,760 --> 01:25:12,807
Jill?

1989
01:25:12,920 --> 01:25:14,410
Como você conheceu meu...

1990
01:25:14,640 --> 01:25:16,220
Ah. Meu crachá.

1991
01:25:16,320 --> 01:25:18,004
Não, não, é porque você é meu...

1992
01:25:20,040 --> 01:25:22,805
Sinto muito.
Isto é só... Isto é estranho.

1993
01:25:23,280 --> 01:25:26,648
Até ontem,
Achei que tinha uma vida normal.

1994
01:25:26,880 --> 01:25:28,340
Eu sei o que você quer dizer. eu...

1995
01:25:28,440 --> 01:25:31,700
Você já se sentiu como
toda a sua vida foi uma fraude?

1996
01:25:31,800 --> 01:25:33,802
Desculpe. "Fraude"
é a palavra errada. "Mentira"?

1997
01:25:37,480 --> 01:25:38,460
Eu sou Adão.

1998
01:25:38,560 --> 01:25:40,847
- Eu estou...
- Jill. Eu sei.

1999
01:25:41,360 --> 01:25:42,805
Lindo smoking que você está usando.

2000
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
Obrigado. Bem, é para o nosso...

2001
01:25:47,320 --> 01:25:48,810
(falando sem sentido)

2002
01:25:50,800 --> 01:25:51,926
Esqueci o que eu ia dizer.

2003
01:25:53,720 --> 01:25:55,643
(MÚSICA POP TOCANDO)

2004
01:26:00,160 --> 01:26:02,140
Bem, isso foi emocionante.

2005
01:26:02,240 --> 01:26:04,481
Eu acho que não é uma festa do Lougle
até que alguém leve um tiro.

2006
01:26:04,760 --> 01:26:05,820
Eu não quero ir ao Grammy.

2007
01:26:05,920 --> 01:26:06,940
Não?

2008
01:26:07,040 --> 01:26:08,530
Eu não quero ir
para a casa de sua irmã também.

2009
01:26:08,680 --> 01:26:10,330
Eu só quero ir a algum lugar,
só você e eu.

2010
01:26:11,680 --> 01:26:13,045
Comece a consertar as coisas.

2011
01:26:14,360 --> 01:26:16,408
Eu gosto disso. OK.

2012
01:26:16,720 --> 01:26:18,165
E eu quero sair dessa camisa.

2013
01:26:18,400 --> 01:26:20,846
Estou nisso há uns três dias,
e é muito alto.

2014
01:26:21,920 --> 01:26:23,620
- Venha aqui.
- Hum?

2015
01:26:23,720 --> 01:26:25,882
Levante os braços por um segundo, assim.

2016
01:26:26,880 --> 01:26:29,565
Isso é uma dança ou algo assim?

2017
01:26:29,840 --> 01:26:31,842
Algo assim. Mais que um suporte.

2018
01:26:32,240 --> 01:26:33,571
Estou entrando.

2019
01:26:33,680 --> 01:26:35,460
Ok. (RISOS)

2020
01:26:35,560 --> 01:26:37,927
- Aí está. Sim.
- Oh, tudo bem.

2021
01:26:38,520 --> 01:26:40,220
Oh, isso é uma merda estúpida.

2022
01:26:40,320 --> 01:26:42,084
Você não tem ideia.

2023
01:26:43,520 --> 01:26:45,020
KELLY: Acabei de ouvir fogos de artifício?

2024
01:26:45,120 --> 01:26:47,521
Porque fogos de artifício me fazem querer
vomitar, e você sabe disso.

2025
01:26:57,040 --> 01:26:58,201
Hum? Hum...

2026
01:27:01,080 --> 01:27:02,570
Por que você é mais bonito?

2027
01:27:03,560 --> 01:27:05,300
Eu sou uma pessoa careca.

2028
01:27:05,400 --> 01:27:06,380
Ei.

2029
01:27:06,480 --> 01:27:08,960
O que você pensa em fazer
um programa de 12 passos comigo?

2030
01:27:09,920 --> 01:27:12,620
Você sabe, tipo, ir para uma reabilitação incrível

2031
01:27:12,720 --> 01:27:16,441
com boa comida e piscina
e pessoas elegantes.

2032
01:27:18,480 --> 01:27:19,641
O que você acha?

2033
01:27:20,960 --> 01:27:22,450
- OK.
- Sim?

2034
01:27:23,120 --> 01:27:24,610
Eu te odeio, Lou.

2035
01:27:24,920 --> 01:27:26,285
Eu te odeio, Kelly.

2036
01:27:30,280 --> 01:27:32,487
JACÓ: Sofia! Ei!
Onde você está indo?

2037
01:27:32,600 --> 01:27:35,580
Hum, as pessoas estão atirando umas nas outras.
Estou saindo daqui.

2038
01:27:35,680 --> 01:27:36,700
OK. O negócio é o seguinte, Soph,

2039
01:27:36,800 --> 01:27:38,820
Eu vi nosso futuro juntos
e eu serei a primeira pessoa

2040
01:27:38,920 --> 01:27:40,922
admitir que é uma loucura.

2041
01:27:41,080 --> 01:27:42,740
As drogas, as festas constantes.

2042
01:27:42,840 --> 01:27:45,127
É o suficiente para fazer alguém perguntar,
"Quando é o suficiente?"

2043
01:27:45,280 --> 01:27:46,327
O que você está falando?

2044
01:27:46,440 --> 01:27:47,540
Apenas fique comigo aqui.
Apenas fique comigo.

2045
01:27:47,640 --> 01:27:48,971
Você mudou?

2046
01:27:49,080 --> 01:27:52,220
Sim, de muitas maneiras. Mas, ouça,
bem no meio desse futuro

2047
01:27:52,320 --> 01:27:55,324
é esse casal de poder tóxico
nomeou você e eu.

2048
01:27:55,440 --> 01:27:57,340
E tudo termina em tragédia e lágrimas

2049
01:27:57,440 --> 01:27:59,363
e um mistério de assassinato?
Sim, claro que sim.

2050
01:27:59,600 --> 01:28:00,965
Mas eu não me importo.

2051
01:28:01,160 --> 01:28:02,924
Só tenho uma pergunta, Sophie.

2052
01:28:03,960 --> 01:28:05,689
Você está pronto para o passeio
da porra da sua vida?

2053
01:28:20,280 --> 01:28:23,171
- O que é isso no seu bolso?
- Meu pau.

2054
01:28:24,280 --> 01:28:25,850
Ah, a outra coisa.

2055
01:28:26,680 --> 01:28:29,160
Um maldito bilhão de dólares.

2056
01:28:31,640 --> 01:28:34,041
Ei, acabei de conhecer minha futura esposa lá.

2057
01:28:34,320 --> 01:28:36,971
Sim, cara. Saia conosco,
esse tipo de merda acontece o tempo todo.

2058
01:28:37,160 --> 01:28:39,162
Sim. Muitos altos e baixos aqui.

2059
01:28:39,360 --> 01:28:40,850
- Sim.
- Você sabe, quando você pensa sobre isso,

2060
01:28:40,960 --> 01:28:44,571
Lou teve que foder sua esposa no futuro,
para que você pudesse conhecê-la no passado.

2061
01:28:45,040 --> 01:28:47,122
- Bem...
- Sim. Mas, ei...

2062
01:28:47,680 --> 01:28:48,920
Isso é o que os tios fazem, certo?

2063
01:28:50,840 --> 01:28:51,841
Na verdade.

2064
01:28:52,800 --> 01:28:53,780
JACOB: Ei, pense desta forma.

2065
01:28:53,880 --> 01:28:57,084
Já que aconteceu no futuro,
tecnicamente não aconteceu.

2066
01:28:57,400 --> 01:28:59,060
É cíclico.

2067
01:28:59,160 --> 01:29:01,220
ADÃO: Sim. E mesmo que
Eu não conheci meu pai,

2068
01:29:01,320 --> 01:29:03,060
Conheci alguns amigos para a vida toda.

2069
01:29:03,160 --> 01:29:04,161
NICK: Ah, sim? Quem?

2070
01:29:04,440 --> 01:29:06,761
- <cor da fonte = "
- Tio Lou.

2071
01:29:07,760 --> 01:29:09,000
Tio Lou.

2072
01:29:09,760 --> 01:29:12,580
Nenhum dano, nenhuma falta,
mas você ejaculou nela?

2073
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
Ei. Isso não importa.

2074
01:29:15,120 --> 01:29:17,122
Eu ejaculei dentro de você.

2075
01:29:17,360 --> 01:29:18,600
JACOB: E isso também não importa.

2076
01:29:18,720 --> 01:29:21,500
Porque esses são
ambos apenas cenários futuros hipotéticos.

2077
01:29:21,600 --> 01:29:23,807
Ninguém ejaculou por dentro
de qualquer coisa, na verdade.

2078
01:29:23,920 --> 01:29:25,046
Ninguém ejaculou.

2079
01:29:25,200 --> 01:29:26,180
(Sussurros) Sim, eu fiz.

2080
01:29:26,280 --> 01:29:27,281
LOU: Quer saber?

2081
01:29:27,600 --> 01:29:29,204
Eu tive esse momento antes.

2082
01:29:31,120 --> 01:29:33,441
Acho que foi quando meu sobrinho
do futuro

2083
01:29:33,560 --> 01:29:36,281
tinha uma espingarda apontada para meu pau
que eu o ajudei a colocar lá.

2084
01:29:37,600 --> 01:29:38,931
Esse fui eu.

2085
01:29:39,120 --> 01:29:42,966
Mas naquele momento,
tudo ficou claro para mim.

2086
01:29:43,120 --> 01:29:45,122
Precisamos mudar a vida das pessoas.

2087
01:29:45,280 --> 01:29:47,123
Faça do mundo um lugar melhor.

2088
01:29:47,760 --> 01:29:50,001
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- Tudo o que temos que fazer é...

2089
01:29:50,120 --> 01:29:51,121
(Tiro)

2090
01:29:52,320 --> 01:29:53,260
- (RETCHES)
-Ah!

2091
01:29:53,360 --> 01:29:54,361
(TODOS GRITANDO)

2092
01:29:54,960 --> 01:29:56,291
Lou!

2093
01:29:56,880 --> 01:29:58,370
HOMEM: Não dê ouvidos a nada do que ele diz.

2094
01:29:58,680 --> 01:29:59,727
JACOB: Adão?

2095
01:29:59,960 --> 01:30:01,803
NICK: Que porra é essa? Você atirou em Lou!

2096
01:30:01,920 --> 01:30:03,524
Pai?

2097
01:30:03,960 --> 01:30:04,961
O que está acontecendo?

2098
01:30:05,320 --> 01:30:07,100
Não há tempo para explicar. Me siga.

2099
01:30:07,200 --> 01:30:08,725
Para onde?

2100
01:30:09,480 --> 01:30:10,527
Cincinnati.

2101
01:30:10,840 --> 01:30:12,285
ADAM: Não, não, pai, espere!

2102
01:30:13,360 --> 01:30:15,283
Por que meu pai acabou de matar Lou?

2103
01:30:18,640 --> 01:30:20,847
- Ele provavelmente teve um bom motivo.
- Ei, ei, ei.

2104
01:30:21,000 --> 01:30:22,843
Espere! Não vá com Adam!

2105
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
(GRITOS)

2106
01:30:26,000 --> 01:30:26,980
<cor da fonte="

2107
01:30:27,080 --> 01:30:28,140
Patriota Lou.

2108
01:30:28,240 --> 01:30:29,420
Esses dentes são de madeira?

2109
01:30:29,520 --> 01:30:32,171
NICK: Ele parece o Capitão Crunch
fodeu Paul Revere.

2110
01:30:32,280 --> 01:30:33,900
O cabelo dele é de tirar o fôlego.

2111
01:30:34,000 --> 01:30:35,206
É lindo.

2112
01:30:36,320 --> 01:30:38,260
- Não dê ouvidos a ele.
- Por que?

2113
01:30:38,360 --> 01:30:40,060
É uma longa história.

2114
01:30:40,160 --> 01:30:41,580
Acredite, ele fez um favor a todos nós.

2115
01:30:41,680 --> 01:30:43,260
Este foi ruim.

2116
01:30:43,360 --> 01:30:45,100
(STAMMERS) Ah, ok.
A grande questão é: como...

2117
01:30:45,200 --> 01:30:47,060
Esse não é o único eu.
Você acha que é o único você?

2118
01:30:47,160 --> 01:30:48,889
Há muitos de vocês por aí.

2119
01:30:49,080 --> 01:30:51,180
Olha, você vai gostar disso comigo
muito melhor.

2120
01:30:51,280 --> 01:30:52,930
Esse eu é ótimo. Acredite em mim.

2121
01:30:53,160 --> 01:30:54,321
Puta merda.

2122
01:30:55,480 --> 01:30:57,005
Quero dizer, vocês entenderam, certo?

2123
01:30:57,760 --> 01:31:00,161
Múltiplos universos, como Fringe.

2124
01:31:02,720 --> 01:31:03,780
(CANTANDO) Nerd

2125
01:31:03,880 --> 01:31:06,780
Você é um maldito nerd

2126
01:31:06,880 --> 01:31:08,041
Poindextro

2127
01:31:08,200 --> 01:31:10,407
Você é um maldito nerd

2128
01:31:10,560 --> 01:31:12,100
E ninguém gosta de você

2129
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
ADAM: Você é um nerd
Você é um nerd...

2130
01:31:13,320 --> 01:31:14,460
E ninguém gosta de você

2131
01:31:14,560 --> 01:31:16,020
Vocês chupam o pau um do outro

2132
01:31:16,120 --> 01:31:17,220
- Uau!
- O que?

2133
01:31:17,320 --> 01:31:18,300
Vamos...

2134
01:31:18,400 --> 01:31:19,731
Sinto muito.

2135
01:31:20,040 --> 01:31:22,180
Obviamente não é a direção
da música, certo?

2136
01:31:22,280 --> 01:31:25,170
Eu interpretei mal essa música.
Me desculpe.

2137
01:31:25,720 --> 01:31:27,085
Ok, e agora?

2138
01:31:27,480 --> 01:31:28,811
Sim. Vocês têm que vir comigo.

2139
01:31:28,920 --> 01:31:30,081
Para onde?

2140
01:31:32,160 --> 01:31:34,481
Temos que fazer a América acontecer, mano.

2141
01:31:37,360 --> 01:31:38,660
Pronto para outro mergulho?

2142
01:31:38,760 --> 01:31:40,100
Você sabe, você não vai
seja super bem-vindo aí,

2143
01:31:40,200 --> 01:31:41,660
- mas deveríamos ir totalmente.
- Eu sei.

2144
01:31:41,760 --> 01:31:43,000
- Vamos?
- Sim.

2145
01:31:43,720 --> 01:31:45,324
(TODOS GRITANDO)

2146
01:31:48,000 --> 01:31:50,420
Você é um maldito nerd

2147
01:31:50,520 --> 01:31:52,700
E ninguém gosta de você

2148
01:31:52,800 --> 01:31:55,340
Você é um maldito nerd

2149
01:31:55,440 --> 01:31:57,488
E ninguém gosta de você

2150
01:31:57,920 --> 01:31:59,206
(TODOS TORCENDO)

2151
01:31:59,520 --> 01:32:00,940
Adam salvou Lincoln!

2152
01:32:01,040 --> 01:32:04,260
Esse desfile foi o único
maior momento da minha vida.

2153
01:32:04,360 --> 01:32:05,420
Mais do que salvar Lincoln?

2154
01:32:05,520 --> 01:32:07,100
Não, esse foi o terceiro
maior momento da minha vida.

2155
01:32:07,200 --> 01:32:08,140
Qual foi o segundo?

2156
01:32:08,240 --> 01:32:09,810
Um desfile que participei quando criança.

2157
01:32:14,720 --> 01:32:15,780
Oh, merda, pessoal.

2158
01:32:15,880 --> 01:32:17,689
Deixei meu telefone em 1800.

2159
01:32:17,880 --> 01:32:19,370
Dei chiclete para um dinossauro.

2160
01:32:19,520 --> 01:32:21,363
Desde que estejamos limpos,
Eu comi Marilyn Monroe.

2161
01:32:21,520 --> 01:32:22,660
(Zombando)

2162
01:32:22,760 --> 01:32:24,603
Sim. Claro que sim, amigo.

2163
01:32:28,560 --> 01:32:30,562
Quem é nerd agora, filhos da puta, hein?

2164
01:32:30,720 --> 01:32:31,926
Eu sou Artur Miller.

2165
01:32:33,200 --> 01:32:34,406
Ah, vamos... Vamos!

2166
01:32:40,520 --> 01:32:41,460
Você parece...

2167
01:32:41,560 --> 01:32:43,220
- Vamos, querido. Você conseguiu isso.
- Deixe-o fazer isso.

2168
01:32:43,320 --> 01:32:44,860
- Deixe-o fazer isso.
- JACOB: Vamos deixá-lo fazer isso.

2169
01:32:44,960 --> 01:32:46,740
Vamos. Algo fodido
algo para fazer isso acontecer.

2170
01:32:46,840 --> 01:32:50,140
É fácil. Você apenas mistura duas coisas
juntos e então você o acerta com isso.

2171
01:32:50,240 --> 01:32:52,925
Você parece... Kevin Yardley!

2172
01:32:53,080 --> 01:32:54,445
Quem diabos é Kevin Yardley?

2173
01:32:54,640 --> 01:32:56,860
Um cara com quem estudei no ensino médio.
Sim, ele se parece com ele.

2174
01:32:56,960 --> 01:32:59,611
Vaia! Você é péssimo nisso!

2175
01:33:04,760 --> 01:33:06,860
Eu simplesmente fico cansado de explicar isso para ele.

2176
01:33:06,960 --> 01:33:08,740
Quão difícil é entender
viagem no tempo?

2177
01:33:08,840 --> 01:33:11,260
Quero dizer, nós entendemos. E é igual a MC ao quadrado.

2178
01:33:11,360 --> 01:33:12,900
Einstein é um idiota estúpido.

2179
01:33:13,000 --> 01:33:13,980
- Certo?
- Sim.

2180
01:33:14,080 --> 01:33:15,605
(Aplausos da multidão)

2181
01:33:17,600 --> 01:33:19,841
ED SULLIVAN: Senhoras e senhores,
os Beatles!

2182
01:33:22,000 --> 01:33:23,380
(TODOS RINDO)

2183
01:33:23,480 --> 01:33:25,164
Você é o maldito Ringo!

2184
01:33:25,280 --> 01:33:26,281
Caramba.

2185
01:33:29,640 --> 01:33:33,008
HOMEM: A Apple está indo
para reinventar o telefone.

2186
01:33:36,520 --> 01:33:37,500
Explique-se.

2187
01:33:37,600 --> 01:33:38,931
Eu não vou.

2188
01:33:39,800 --> 01:33:40,780
Meu nome é Nick Webber.

2189
01:33:40,880 --> 01:33:41,860
Meu nome é Jacob Dorchen.

2190
01:33:41,960 --> 01:33:43,380
Sou Adam Yates Stedmeyer.

2191
01:33:43,480 --> 01:33:44,606
Sou Lou Dorchen.

2192
01:33:44,720 --> 01:33:49,044
Tudo isso e menos um minuto
hoje à noite em 59 minutos.

2193
01:33:50,520 --> 01:33:52,761
(homens falando indistintamente no rádio)

2194
01:33:55,000 --> 01:33:57,162
- Sim!
- AMBOS: A lua!

2195
01:33:57,360 --> 01:33:59,460
Primeiro homem a salvar um presidente
e vá para o espaço.

2196
01:33:59,560 --> 01:34:01,460
Era apenas um estúdio no Novo México.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,130
Não foi real.

2198
01:34:06,160 --> 01:34:07,207
(SINO TOCANDO)

2199
01:34:11,200 --> 01:34:12,620
LOU: Você sabia que isso iria acontecer!

2200
01:34:12,720 --> 01:34:14,340
O que eu continuei dizendo?
Proteja os ouvidos.

2201
01:34:14,440 --> 01:34:15,771
Ele estava me dando uma surra!

2202
01:34:16,480 --> 01:34:18,244
LOCUTOR: Dorchen faz isso de novo!

2203
01:34:19,360 --> 01:34:20,930
Inacreditável!

2204
01:34:22,240 --> 01:34:24,641
Nada além de rede. Nada além de rede.

2205
01:34:24,840 --> 01:34:26,888
- Você só vai continuar dizendo...
- Nada além de rede!

2206
01:34:31,880 --> 01:34:34,531
(CANTANDO) Você é um maldito nerd

2207
01:34:34,880 --> 01:34:37,042
Vamos. Sem chance!
Eu fiz sexo com Marilyn Monroe!

2208
01:34:37,320 --> 01:34:38,890
- Você é um maldito nerd
- Você é um nerd. Você é um nerd

2209
01:34:39,160 --> 01:34:40,366
Pare de cantar a música!

2210
01:34:40,520 --> 01:34:41,851
- Ninguém gosta de você
- Poindextro

2211
01:34:42,000 --> 01:34:44,048
Eu não vou ouvir essa música
mais uma vez, porra!

2212
01:34:44,360 --> 01:34:45,407
Não, não!

2213
01:34:51,160 --> 01:34:53,049
<cor da fonte="

2214
01:34:54,034 --> 01:35:00,129
<i>Aprimorado por: Fidel33</i>